，然后点击“添加到主屏幕”简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷3——阿格尼丝?格雷_第十四章 教区长的求婚 (1/2)
经典小说网 www.jdxs.cc，简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷无错无删减全文免费阅读！
第十四章 教区长的求婚
第二天和前一天一样好。早餐后，玛蒂尔达飞快地做了些没用的功课，这当然不会使她有什么获益。接着，她又重重地敲打了一个小时钢琴，她的脾气极坏，像是对我和钢琴都有很大的仇恨似的，其实只因为她的妈妈不许她请假。然后，她就到她最喜爱的地方，围场、马房和狗舍去了。默里小姐身上带着一本流行小说，也出去安静地享受散步之乐了。她把我留在教室里为她画一幅水彩画，她一定要我帮她完成这幅画，而且还非要在当天画完不可。
我的脚跟前躺着一只小毛狗，它是玛蒂尔达小姐的，但是这位小姐很厌恶这只狗，想把它卖掉，说它完全让人给惯坏了。其实，它是这类狗里面极优秀的一只，但她断言它是一只没用的狗，笨得连女主人都不认识。
事实是这样的：玛蒂尔达小姐把它买来时，它还是一只幼小的小狗崽。最先她不让除她以外的任何人去碰它，但是过了不久，她就感觉这只狗需要很多的照顾，养起来有很多麻烦，就对这不小的幼畜感到厌倦了。我请求她把它交给我来照顾，当时她高兴地答应了。我小心地看护它，把它从小养大，当然也获得它的感情，我本应该珍惜它对我的这种感情，认为这远远超过我为它付出的所有的辛苦。但是，可怜的斯耐普却遭到女主人无数的咒骂和恶狠狠的拳打脚踢，现在它处境非常危险，不是被“宰掉”，就是被卖到某个粗暴的、面无表情的新主人那里去。但我该怎么帮助它呢？我不能残酷地对待狗，让它恨我。它的女主人也不会仁慈地善待它以博得它的好感。
然而，正当我坐在那里手中挥动铅笔作画时，默里太太以优美的步伐匆忙地走进房间。
“格雷小姐，”她开始说话了，“天哪！你怎么能坐在屋里画画呢？这样好的天气！（她认为我是为我自己的快乐才画画的。）我想知道你为什么不戴上帽子和两位小姐一起出去。”
“夫人，我想默里小姐正在读书。玛蒂尔达小姐正在和她那几只狗一起有趣地玩呢。”
“你多想点办法让玛蒂尔达小姐高兴些，我想这样她就不会被逼得非要出去寻找快乐了，就像现在这样，跟狗啊、马啊、马夫们一起玩。要是你再活泼一些，就能和默里小姐有更多的话可以聊，她就不会手里拿着本书到田野里去散步了。不过，我可不想让你有更多的麻烦！”她又加了一句。我想她是看出来了，我已被气得双颊在燃烧，手在战栗了。“请你千万不要如此敏感……我也没对你说什么。告诉我，你是否知道罗莎莉去哪儿啦？她为什么老是喜欢独自一个人待着？”
“她说当有新书看时，她就爱一个人待着。”
“为什么不能在园林里或花园里看呢？为什么要去田野里，小路旁去看呢？为什么她只要一出去，那位海特菲尔德先生总会知道呢？她告诉我，上星期他牵着马陪着她在莫斯路上散步。我在梳妆室的窗口看见一个男人匆匆地走过庭院门口，往她常去的田野方向走去，现在我可以肯定了，那个人就是他。你帮我跑去看看她在不在那儿。然后你只要用委婉的口气轻轻提醒她：你是一位有身份，有美好前程的年轻小姐，你一个人这么闲逛，让那些敢擅自和她搭话的人都能注意到她，这是有失身份的，就像没人照看的穷姑娘一样。只有穷姑娘家里才没有花园可以供她散步，也没有亲人照料。告诉她：她爸爸如果知道她用这么亲切的态度对待海特菲尔德先生——我怕她真的这样做——她爸爸会很生气的。噢！假如你，假如我的家庭教师能有她母亲的一半谨慎或一半的关心，我也就用不着这么费心了。你要看好她，还要让她喜欢你陪着她。好了，去吧，快去吧，不能再耽误时间了。”她大声说着，看到我放下了画具，正站在门口等她把话说完。
根据默里夫人的猜测，我在庭院外不远的田野中，那片她常爱去的田野地找到了默里小姐。而且很不幸的是她还有个伴儿，那挺拔威严的海特菲尔德先生正在她身边，陪着她慢慢地闲逛。
但是我遇到了难题。我的责任是上去打断他俩之间亲密的谈话原文用法文。，但是我要怎样才能做到呢？我这样一个无关重要的人恐怕是不能把海特菲尔德先生赶走的。我明知自己不受欢迎，如果我硬闯进去，走在她的另一侧，而且当做没看见她的那位同伴，这将是一个非常粗鲁无礼的举动，我可做不出来。同样，我也没有胆量站在田野里的高处大声喊，说有人正在找她。于是我打算使用折中的办法，用缓慢而稳定的步伐向他们走去，并打定主意：如果我的出现不能把这位向女性献殷勤的男子吓跑，那么我就走过他们身边，告诉默里小姐说，她的妈妈正在找她。
七叶树正在萌芽，把一只只长长的手臂伸出园林的木栅。默里小姐沿着树荫在漫步，一只手里拿着一本合上的书，另一只手拿着一枝美丽的常春花，仅当做是一件非常漂亮的玩具。她的样子的确非常可爱，她那浓密而明亮的长卷发从小帽子下掉了出来，在微风中轻轻飘动，由于她的虚荣心的满足使她那白皙的双颊上透出一丝红晕，她那双含笑的蓝眼睛，一会儿狡猾地瞥向那个爱慕她的男子，一会儿又向下凝视着她手中的常春花枝。她正在说着某些冒失又不失顽皮的话语，但是，走在我前面的斯耐普突然打断了她的话，它上去咬住她的外衣猛地往后拉。海特菲尔德先生举起手杖朝它头盖骨上打了一下，响亮的啪的一下，痛得它汪汪地朝我跑回来，那痛苦的叫声却给这位担任圣职的绅士带来了愉快的乐趣。但是，我想，他看见我离他们很近，应该会觉得还是走开的好。我弯下腰身去抚摸小狗，故意显示我的同情以抗议他对小狗的虐待。我听见他说：“默里小姐，我什么时候还能再见到你？”
“我想，在教堂吧，”她回答，“或者你执行公务再次来到这里时，恰好赶上我在这里散步。”
“如果我知道我在什么时候，什么地方可以看见你，那么我就能够安排些事情到这里来的。”
“即使我能够，但我也不能够告诉你，因为我做事没有次序，从来是今天不知道明天会干什么。”
“那么现在，你把这个给我吧，作为对我的安慰，”他说着，半开玩笑半认真地伸手想拿那株常春花。
“不，我不给。”
“给吧！求你了！要是你不给，我就是最悲惨的人了。你不能对我这么残酷，不肯给我。这件事对你是多么容易，对我又是多么珍贵有价值的礼物！”他热情地央求她，似乎他的生命取决于这枝花了。
那时我在离他俩只有几步远的地方站着，正不耐烦地等着他离开。
“那么，你拿着它走吧。”罗莎莉说。
他愉快地接过礼物，嘴里还低声说着什么，她听了脸都红了，脑袋伴随着笑声往后一仰，这说明她的生气是装出来的。接着他彬彬有礼地打了个招呼，就走了。
“格雷小姐，你见过这样的男人吗？”她转身朝着我说，“我真高兴看见你来了！我担心摆脱不了他了，而且我的爸爸看见了会是非常生气的。”
“他和你待了很久了吗？”
“不，不长，不过他这个人非常鲁莽，他总是到处闲逛，假装是为了公务或教会的事必须要来这儿，其实他是专门为了来盯着可怜的我看。只要一见到我，他就会过来打扰我。”
“好了，你妈妈认为：在你的身边若没有一个像我这样谨慎的、有责任的人陪着，防止其他人打扰你，你就不应该走出家里和花园。她看到海特菲尔德先生匆忙地走过园林门口，就马上派我来了，她要我找到你，而且好好照顾你，还要提醒你……”
“噢，妈妈总是这么无聊！好像我无法照顾我自己。她以前就很烦海特菲尔德先生。我说她应该相信我：即使为了这个世上最招人喜欢的人，我也一定不会忘掉自己的身份和地位。我希望他明天就给我下跪，请求让我做他的妻子，那么我就能告诉他实在是大错特错了，竟会以为我能……噢，这太令我生气了！竟以为我会那么愚蠢，傻得和他谈恋爱！做这样的事多丢女人的尊严呀。恋爱！我讨厌这个词！把它应用在我们女人身上，我认为这是一种侮辱。我也是承认有些人也许会喜欢的，但是，也绝对不会是可怜的海特菲尔德先生，他自己一年的收入还不到七百英镑。我喜欢和他谈话，是因为他很聪明，也很有趣——我希望托马斯?阿许比爵士能有他一半的好就够了。再说，有个人调情总是好的呀，除了他就没人知道来这儿。我们出去交际时，只要
托马斯爵士在场，我妈妈就只容许我和他一个人调情。要是他不在那里，妈妈就把我限制得很紧，就担心有人会制造一些谣言，夸大其词，给他们留下一个我像是已经和人订婚了或者就要订婚的印象。还有，更大的可能性就是：就怕他那讨厌的老母亲会看到了或听到了我的这些所作所为，而且下结论说我不适宜做她那好儿子的妻子。我反倒好像听说她那个儿子是基督教世界里的头号大流氓似的，她倒好像不知道。任何一个寻常的普通正经女人嫁给他也算是亏了。”
“默里小姐，这是真的吗？如果你妈妈知道这些，还会希望你嫁给他吗？”
“是的，她肯定知道！她对他的缺点知道得一定比我更清楚。她一直瞒着我，是怕我知道了会气馁的。其实她不知道，我对这些事是不关心的。因为我觉得这没什么，正像妈妈说的，他结了婚就没关系了，大家都知道，改过之后会变成最好的丈夫。我只愿他别这么丑陋就好了——这一点就是我想的。住在乡下没有多少可以选择，爸爸又不让我们去伦敦……”
“不过，我觉得海特菲尔德先生要好得多。”
“如果他是阿许比庄园的领主，那他当然好，这是毫无疑问的。可，关键是我必须要得到阿许比庄园，不管是谁与我分享。”
“不过，海特菲尔德先生始终以为你喜欢他。要是他发现自己是错误的，你难道不觉得他会多么的痛苦吗？”
“当然不！那是对他自以为是的想象的惩罚，他居然敢认为我会喜欢他！能把蒙住他眼睛的面纱揭掉，我是再高兴不过了。”
“要是这样，你越早揭掉它越好。”
“不，我告诉你，我喜欢拿他做消遣。再说，他也不会真的以为我会喜欢他。我会非常小心的，你不知道我的安排有多聪明。他也许以为能诱惑我喜欢上他，就为了这一点，我要让他得到应有的惩罚。”
“好吧，不过你要多留意：不能给他的痴心妄想提供太多的理由——这点很重要。”我回答。
然而，我的一切规劝都是徒然的，反而使她对我有了一些戒心，在我面前总有些遮遮掩掩的，她的真实想法和愿望都不想让我知道。她也不和我谈论那位教区长了。但是我看得出来，她脑子里（暂且不能说在心里）总是想着他，而且很期待与他再见面。尽管我现在按照她母亲的要求，在她散步的时候陪着她，但她总是坚持要去田野边上的小路上闲逛，在与我说话时或读她手中的书时，她总会不断地停下来东张西望，或注视着上面有什么人经过。如果有个骑马的人飞快地骑过来，我可以从她对那个可怜的骑士（不管是谁）的谩骂中得知：她恨他，因为他不是海特菲尔德先生。
“当然，事实上，”我想，“她对他并不是漠不关心的，不像她本人以为的或企图让别人相信的那样。她母亲的焦虑也并不是像她所说的那样没有根据。”
三天过去了，他始终没有出现。第四天下午，我俩沿着园林的围篱在散步，她一直密切地注意着那片田野，我们的手里都各自拿着一本书（因为我总记得要随身带点什么，当她不需要我陪着她说话时，这样我就有事情可以做），她突然打断了我的阅读，高声说：
“哦，格雷小姐！帮帮忙，帮我去看看马克?伍德吧，然后替我给他妻子半个克朗——我答应上个星期给她的，或者安排个人送去，这事全让我给忘了，这个给你，拿着！”说时，她把钱包丢给我，并急不可待地说，“把钱包拿着，不用急着现在就往外掏钱，想给他们多少都行。我本打算要和你一块儿去的，但我想把这一章节看完，一会儿我看完了，我就去接你。快点，好不好？噢，等等，你再给他念点什么吧，回屋里拿本书，什么书都可以。”
我按照她说的办了。但是，她那急匆匆的样子和提出的请求使我有了怀疑，所以我在离开田野前望了她一眼，正看见海特菲尔德先生要走进那扇栅门。她让我回到屋里拿书，这才让我不会与他在马路上相遇。
我想：“没事的，他们闯不出什么大祸来的。那可怜的马克如果得到那半个克朗他会很高兴的，也许他会喜欢我给他念书。如果教区长真的能得到罗莎莉小姐的心，倒还可以... -->>
第十四章 教区长的求婚
第二天和前一天一样好。早餐后，玛蒂尔达飞快地做了些没用的功课，这当然不会使她有什么获益。接着，她又重重地敲打了一个小时钢琴，她的脾气极坏，像是对我和钢琴都有很大的仇恨似的，其实只因为她的妈妈不许她请假。然后，她就到她最喜爱的地方，围场、马房和狗舍去了。默里小姐身上带着一本流行小说，也出去安静地享受散步之乐了。她把我留在教室里为她画一幅水彩画，她一定要我帮她完成这幅画，而且还非要在当天画完不可。
我的脚跟前躺着一只小毛狗，它是玛蒂尔达小姐的，但是这位小姐很厌恶这只狗，想把它卖掉，说它完全让人给惯坏了。其实，它是这类狗里面极优秀的一只，但她断言它是一只没用的狗，笨得连女主人都不认识。
事实是这样的：玛蒂尔达小姐把它买来时，它还是一只幼小的小狗崽。最先她不让除她以外的任何人去碰它，但是过了不久，她就感觉这只狗需要很多的照顾，养起来有很多麻烦，就对这不小的幼畜感到厌倦了。我请求她把它交给我来照顾，当时她高兴地答应了。我小心地看护它，把它从小养大，当然也获得它的感情，我本应该珍惜它对我的这种感情，认为这远远超过我为它付出的所有的辛苦。但是，可怜的斯耐普却遭到女主人无数的咒骂和恶狠狠的拳打脚踢，现在它处境非常危险，不是被“宰掉”，就是被卖到某个粗暴的、面无表情的新主人那里去。但我该怎么帮助它呢？我不能残酷地对待狗，让它恨我。它的女主人也不会仁慈地善待它以博得它的好感。
然而，正当我坐在那里手中挥动铅笔作画时，默里太太以优美的步伐匆忙地走进房间。
“格雷小姐，”她开始说话了，“天哪！你怎么能坐在屋里画画呢？这样好的天气！（她认为我是为我自己的快乐才画画的。）我想知道你为什么不戴上帽子和两位小姐一起出去。”
“夫人，我想默里小姐正在读书。玛蒂尔达小姐正在和她那几只狗一起有趣地玩呢。”
“你多想点办法让玛蒂尔达小姐高兴些，我想这样她就不会被逼得非要出去寻找快乐了，就像现在这样，跟狗啊、马啊、马夫们一起玩。要是你再活泼一些，就能和默里小姐有更多的话可以聊，她就不会手里拿着本书到田野里去散步了。不过，我可不想让你有更多的麻烦！”她又加了一句。我想她是看出来了，我已被气得双颊在燃烧，手在战栗了。“请你千万不要如此敏感……我也没对你说什么。告诉我，你是否知道罗莎莉去哪儿啦？她为什么老是喜欢独自一个人待着？”
“她说当有新书看时，她就爱一个人待着。”
“为什么不能在园林里或花园里看呢？为什么要去田野里，小路旁去看呢？为什么她只要一出去，那位海特菲尔德先生总会知道呢？她告诉我，上星期他牵着马陪着她在莫斯路上散步。我在梳妆室的窗口看见一个男人匆匆地走过庭院门口，往她常去的田野方向走去，现在我可以肯定了，那个人就是他。你帮我跑去看看她在不在那儿。然后你只要用委婉的口气轻轻提醒她：你是一位有身份，有美好前程的年轻小姐，你一个人这么闲逛，让那些敢擅自和她搭话的人都能注意到她，这是有失身份的，就像没人照看的穷姑娘一样。只有穷姑娘家里才没有花园可以供她散步，也没有亲人照料。告诉她：她爸爸如果知道她用这么亲切的态度对待海特菲尔德先生——我怕她真的这样做——她爸爸会很生气的。噢！假如你，假如我的家庭教师能有她母亲的一半谨慎或一半的关心，我也就用不着这么费心了。你要看好她，还要让她喜欢你陪着她。好了，去吧，快去吧，不能再耽误时间了。”她大声说着，看到我放下了画具，正站在门口等她把话说完。
根据默里夫人的猜测，我在庭院外不远的田野中，那片她常爱去的田野地找到了默里小姐。而且很不幸的是她还有个伴儿，那挺拔威严的海特菲尔德先生正在她身边，陪着她慢慢地闲逛。
但是我遇到了难题。我的责任是上去打断他俩之间亲密的谈话原文用法文。，但是我要怎样才能做到呢？我这样一个无关重要的人恐怕是不能把海特菲尔德先生赶走的。我明知自己不受欢迎，如果我硬闯进去，走在她的另一侧，而且当做没看见她的那位同伴，这将是一个非常粗鲁无礼的举动，我可做不出来。同样，我也没有胆量站在田野里的高处大声喊，说有人正在找她。于是我打算使用折中的办法，用缓慢而稳定的步伐向他们走去，并打定主意：如果我的出现不能把这位向女性献殷勤的男子吓跑，那么我就走过他们身边，告诉默里小姐说，她的妈妈正在找她。
七叶树正在萌芽，把一只只长长的手臂伸出园林的木栅。默里小姐沿着树荫在漫步，一只手里拿着一本合上的书，另一只手拿着一枝美丽的常春花，仅当做是一件非常漂亮的玩具。她的样子的确非常可爱，她那浓密而明亮的长卷发从小帽子下掉了出来，在微风中轻轻飘动，由于她的虚荣心的满足使她那白皙的双颊上透出一丝红晕，她那双含笑的蓝眼睛，一会儿狡猾地瞥向那个爱慕她的男子，一会儿又向下凝视着她手中的常春花枝。她正在说着某些冒失又不失顽皮的话语，但是，走在我前面的斯耐普突然打断了她的话，它上去咬住她的外衣猛地往后拉。海特菲尔德先生举起手杖朝它头盖骨上打了一下，响亮的啪的一下，痛得它汪汪地朝我跑回来，那痛苦的叫声却给这位担任圣职的绅士带来了愉快的乐趣。但是，我想，他看见我离他们很近，应该会觉得还是走开的好。我弯下腰身去抚摸小狗，故意显示我的同情以抗议他对小狗的虐待。我听见他说：“默里小姐，我什么时候还能再见到你？”
“我想，在教堂吧，”她回答，“或者你执行公务再次来到这里时，恰好赶上我在这里散步。”
“如果我知道我在什么时候，什么地方可以看见你，那么我就能够安排些事情到这里来的。”
“即使我能够，但我也不能够告诉你，因为我做事没有次序，从来是今天不知道明天会干什么。”
“那么现在，你把这个给我吧，作为对我的安慰，”他说着，半开玩笑半认真地伸手想拿那株常春花。
“不，我不给。”
“给吧！求你了！要是你不给，我就是最悲惨的人了。你不能对我这么残酷，不肯给我。这件事对你是多么容易，对我又是多么珍贵有价值的礼物！”他热情地央求她，似乎他的生命取决于这枝花了。
那时我在离他俩只有几步远的地方站着，正不耐烦地等着他离开。
“那么，你拿着它走吧。”罗莎莉说。
他愉快地接过礼物，嘴里还低声说着什么，她听了脸都红了，脑袋伴随着笑声往后一仰，这说明她的生气是装出来的。接着他彬彬有礼地打了个招呼，就走了。
“格雷小姐，你见过这样的男人吗？”她转身朝着我说，“我真高兴看见你来了！我担心摆脱不了他了，而且我的爸爸看见了会是非常生气的。”
“他和你待了很久了吗？”
“不，不长，不过他这个人非常鲁莽，他总是到处闲逛，假装是为了公务或教会的事必须要来这儿，其实他是专门为了来盯着可怜的我看。只要一见到我，他就会过来打扰我。”
“好了，你妈妈认为：在你的身边若没有一个像我这样谨慎的、有责任的人陪着，防止其他人打扰你，你就不应该走出家里和花园。她看到海特菲尔德先生匆忙地走过园林门口，就马上派我来了，她要我找到你，而且好好照顾你，还要提醒你……”
“噢，妈妈总是这么无聊！好像我无法照顾我自己。她以前就很烦海特菲尔德先生。我说她应该相信我：即使为了这个世上最招人喜欢的人，我也一定不会忘掉自己的身份和地位。我希望他明天就给我下跪，请求让我做他的妻子，那么我就能告诉他实在是大错特错了，竟会以为我能……噢，这太令我生气了！竟以为我会那么愚蠢，傻得和他谈恋爱！做这样的事多丢女人的尊严呀。恋爱！我讨厌这个词！把它应用在我们女人身上，我认为这是一种侮辱。我也是承认有些人也许会喜欢的，但是，也绝对不会是可怜的海特菲尔德先生，他自己一年的收入还不到七百英镑。我喜欢和他谈话，是因为他很聪明，也很有趣——我希望托马斯?阿许比爵士能有他一半的好就够了。再说，有个人调情总是好的呀，除了他就没人知道来这儿。我们出去交际时，只要
托马斯爵士在场，我妈妈就只容许我和他一个人调情。要是他不在那里，妈妈就把我限制得很紧，就担心有人会制造一些谣言，夸大其词，给他们留下一个我像是已经和人订婚了或者就要订婚的印象。还有，更大的可能性就是：就怕他那讨厌的老母亲会看到了或听到了我的这些所作所为，而且下结论说我不适宜做她那好儿子的妻子。我反倒好像听说她那个儿子是基督教世界里的头号大流氓似的，她倒好像不知道。任何一个寻常的普通正经女人嫁给他也算是亏了。”
“默里小姐，这是真的吗？如果你妈妈知道这些，还会希望你嫁给他吗？”
“是的，她肯定知道！她对他的缺点知道得一定比我更清楚。她一直瞒着我，是怕我知道了会气馁的。其实她不知道，我对这些事是不关心的。因为我觉得这没什么，正像妈妈说的，他结了婚就没关系了，大家都知道，改过之后会变成最好的丈夫。我只愿他别这么丑陋就好了——这一点就是我想的。住在乡下没有多少可以选择，爸爸又不让我们去伦敦……”
“不过，我觉得海特菲尔德先生要好得多。”
“如果他是阿许比庄园的领主，那他当然好，这是毫无疑问的。可，关键是我必须要得到阿许比庄园，不管是谁与我分享。”
“不过，海特菲尔德先生始终以为你喜欢他。要是他发现自己是错误的，你难道不觉得他会多么的痛苦吗？”
“当然不！那是对他自以为是的想象的惩罚，他居然敢认为我会喜欢他！能把蒙住他眼睛的面纱揭掉，我是再高兴不过了。”
“要是这样，你越早揭掉它越好。”
“不，我告诉你，我喜欢拿他做消遣。再说，他也不会真的以为我会喜欢他。我会非常小心的，你不知道我的安排有多聪明。他也许以为能诱惑我喜欢上他，就为了这一点，我要让他得到应有的惩罚。”
“好吧，不过你要多留意：不能给他的痴心妄想提供太多的理由——这点很重要。”我回答。
然而，我的一切规劝都是徒然的，反而使她对我有了一些戒心，在我面前总有些遮遮掩掩的，她的真实想法和愿望都不想让我知道。她也不和我谈论那位教区长了。但是我看得出来，她脑子里（暂且不能说在心里）总是想着他，而且很期待与他再见面。尽管我现在按照她母亲的要求，在她散步的时候陪着她，但她总是坚持要去田野边上的小路上闲逛，在与我说话时或读她手中的书时，她总会不断地停下来东张西望，或注视着上面有什么人经过。如果有个骑马的人飞快地骑过来，我可以从她对那个可怜的骑士（不管是谁）的谩骂中得知：她恨他，因为他不是海特菲尔德先生。
“当然，事实上，”我想，“她对他并不是漠不关心的，不像她本人以为的或企图让别人相信的那样。她母亲的焦虑也并不是像她所说的那样没有根据。”
三天过去了，他始终没有出现。第四天下午，我俩沿着园林的围篱在散步，她一直密切地注意着那片田野，我们的手里都各自拿着一本书（因为我总记得要随身带点什么，当她不需要我陪着她说话时，这样我就有事情可以做），她突然打断了我的阅读，高声说：
“哦，格雷小姐！帮帮忙，帮我去看看马克?伍德吧，然后替我给他妻子半个克朗——我答应上个星期给她的，或者安排个人送去，这事全让我给忘了，这个给你，拿着！”说时，她把钱包丢给我，并急不可待地说，“把钱包拿着，不用急着现在就往外掏钱，想给他们多少都行。我本打算要和你一块儿去的，但我想把这一章节看完，一会儿我看完了，我就去接你。快点，好不好？噢，等等，你再给他念点什么吧，回屋里拿本书，什么书都可以。”
我按照她说的办了。但是，她那急匆匆的样子和提出的请求使我有了怀疑，所以我在离开田野前望了她一眼，正看见海特菲尔德先生要走进那扇栅门。她让我回到屋里拿书，这才让我不会与他在马路上相遇。
我想：“没事的，他们闯不出什么大祸来的。那可怜的马克如果得到那半个克朗他会很高兴的，也许他会喜欢我给他念书。如果教区长真的能得到罗莎莉小姐的心，倒还可以... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读