，然后点击“添加到主屏幕”第十六章 (1/2)
经典小说网 www.jdxs.cc，娜拉离开丈夫以后：耶利内克戏剧集无错无删减全文免费阅读！
49
1这种异化的朗读方式要表达的是替那些没有发言权的、那些别人听不懂他们语言的人说话——译注。在一个稍微文明一点的国度审判谋杀案，首先要搞清楚的是，被告有没有做他受到指控的那件事情。不太被看重的是，凶手是掐死、射死、打死还是刺死被害人的。在政治里显然不一样，涉及到半个世纪前希特勒政权对不太富裕的犹太人的谋杀罪时，（有钱的那些至少可以通过流亡得救，也有不少从纳粹那里赎身的）似乎主要不是纳粹犯没犯这桩罪行，而是他们使用的谋杀方式。
肉店老板［边缝着］是呀是呀，死者匿名的阴影当然是在活人身上留下印迹的，没人比我更清楚这点了。比如每个牲口身上某处都有个蓝色的图章印。我个人觉得这样很好。马上就能知道你在跟谁打交道，知道这位从前活着的时候是否健康。
［他恶狠狠地向购织物剪去，把线抽了出来。］
我说过了，一个印迹，这是在几百万人死的时候完成的，他们的死帮助我们避免询问自己的死。我们就这样把这个问题转换成了对我们活着的意义的质询。
在偏远的度假地我们和我们的同类聚集在一起。但总有许多不属于我们一类而非要跟来的。昨天又乘冷藏车来了二十五个，再加上在高速公路休息站扔下去的三个。
遗憾的是他们一年比一年少了。由于承重不够，我们的床已经开始吱嘎作响了。要是今天没来的这些人不进我们的餐馆而想被我们遗忘，直到把我们遗忘的大门挤开，我们被发现？是的，假如我们有朝一日被揭露，怎么办呢？有时候我们热衷于追随某人，直到自己也成了跟踪物件。但那以后五十年我们不想知道有关自己的事儿。总得有结束的时候吧。生命既是一切也什么都不是。
这四具像打开的饭包般被撕裂开的身体，现在他们正浮现在我眼前，像游戏棒似的被扔在那个带牌子的桩子四周，慢慢地围着自己的轴心旋转，没有一个霓虹灯广告能做到这样：吉卜赛人，滚回印度去！一个词不多，一个词也不少，能是谁写的呢？哪位写的请立即通知我，也可以打电话。什么，您不愿意？谁找我？那儿有事吗？别动，别出声，过了一会儿果然门铃响了，接着我们自己就进来了。因为无论如何我们想要在场。我们按节奏朝天气预报招手。
我们是主的天使，有着极为特殊、手刻出的形体，闪烁着蓝色的眼睛，我们的蓝围巾和松紧带飘动着，我们顺着它下到你中间。给你们，玛利亚，格尔蒂和玛姬特带来了这个消息：谁说这不是关于武器交易的冲突，汽车走私或贩毒？
很多我们这样的人，都想这么说或类似这样说。有时候我们甚至被迫挤到前面来说第二遍。我的上帝，摄像机又跑哪儿去了？我们正需要它随意重复寄送信件炸弹这一过程的时候，摄像机却不见了。请您把旧的炸药搜集起来装到一个信封里！发出去有人会从中得到好处，可他也许是根本不想得这个好处的人。
瞧，好像什么也没有发生过似的，萤幕又亮起来了。谁把这几个男人的生命紧抱在环中，像拥抱一个喜爱的音乐家或演员，或是一只猫，一条狗，然后又毫不在意地把它扔开？
［排队的人又和前面一样，先正常地读台词，第二遍时在一行的最后断开，一边越来越纵情地跳起来。］
这里只能有一种说法：犹太人在希特勒统治下被毒气毒死了。持反对意见者因“奥斯维辛谎言”上了法庭。战后不久我在美国的一家大通讯社工作过，因此在这一点上有一定的亲身经历。当时在一些集中营发现了毒气设备，它们的存在是有确凿无误的证据的，于是全世界的报纸都简单地照搬，一古脑儿都写犹太受害者是被希特勒用毒气毒死的。
［队伍中的演员每人得到一小包肉拿着，某些小包看着极为怪异。演员依次接过小包，给它套上钩织套子。］
一个女人［边钩织着］啊，没关系。死亡本是启迪思想的天才。您应该感到高兴，棍子先生，您结识了这么多种不同形式的死亡！战争中，及战后的俘虏营中，这两种，总是实用的成对包装。后来您就订了一份，这样后续的那些您至少能便宜地得了。无论是网球，游泳，还是采蘑菇，多谢，您有时候还分给我们一点儿！您知道，除了你自己的行为以外，每个行为都是暴力行为。这样您每天都可以重新给予这个国家每日的口粮，肉，配菜，沙拉，再加上甜品，可以放心，您在无限的提问能力和狭隘的局限性方面的不足随时都可以作为回答还给我们。哎，在问您呐，棍子先生！要在行为与不可理解的死亡的自然性之间建立一种关系，是的，就是这个目的。
有些身体太软弱，任何压力它都会屈服。树的枝杈成为双手。人向上飞去，受到它们的抚摸，又落下来，摔裂开。不惜泄漏躯体的无度，因为躯体实际上是很胆怯的，甚至常常想在里面寻找上帝，当然从没有在那里面找到过。他也许在更高处。什么，高处也没有？要是他根本不住在那里，那您赶紧把这个十字架拿下来吧。怎么才能搞清楚呢？至少您在牌子上写上字，也好让人知道那里挂着的是谁！
不行？您不干？我看您的问题是，您总是遇见自己，但没有一次是亲自遇见。您总是只遇见自己招呼的一点。
我们不是向您招手的人，虽然您觉得是，棍子先生。我们的招手留给我们的滑雪运动员和跳台跳雪运动员。您根本不需要我们招手，棍子先生，您知道我们指的是谁。您之所以知道，因为您是我们的先驱，先驱不能跟一个临时凑合的混淆起来。
另一个顾客（同样钩织着）棍子先生，您还试着用结结巴巴的德语及时向这几个里里外外都被彻底撕裂的男人发指示，告诉他们这些什么也不是的人该做什么，才不会像什么也没有发生过似的就被毁灭了。但这几个男人早已被粘在天顶上了。我在阿尔卑斯山的一个豪华酒店里看到过一次，有人用自制的弹弓把奶油块往顶棚上弹。它们就粘在那上面了。
我看到，这几个死人又都回来了。好啊，像名人应有的待遇那样，他们现在被行政机构监督着。棍子先生，您的警告太迟了，您的信太早了。您还说什么来着？该成的会成的？不对，我感觉今天成不了了。您别干这件违法的事儿了，求您了，那件也别干了，您就老实坐着别动了！这不是您的错儿，棍子先生！您说，这涉及所有的人，不仅是这四个。受害者还是安静下去吧。自身的死亡会及时找上门来的。
我读到什么？这儿写着：不管怎么说，死是启发我们思考的动力；而死也总是使思考失败的地方。没关系，无论如何我们可以把这四个男人随心所欲地反复抛向天空，就像孩子扔树叶抛雪球一样。但我们不再用常见的那种同情的，其实是无动于衷的动作来接住他们了，我们的每一个动作都是如此，只有一个例外，惟一的有用的那一个。他们总有又掉下来的时候，什么都得掉下来，跳雪的，鸟儿，树叶，飞机，还有厌世者的孩子，他们从五层楼上摔下来。
您听着，我可以给您讲一个奇怪的故事：当员警从车上下来时，第一个孩子，那个男孩，摔在他面前的地上。第二个撞到了他。员警没有受伤。显然是员警车的金属顶篷救了那个母亲的命，她掉上去时，车顶起了缓冲作用，她的孩子们都在坚硬的沥青路面上摔死了。棍子先生，为您在一家报社有个固定位置高兴吧！您瞧，有时候过渡来得快着呢。
肉店老板现在，既然教堂的膝垫燃烧，我吃这书。不，还是别了！我还是要100克热的煎肉饼夹面包。
［说话的时候他一直在不停地往嘴里塞着什么，嚼着，带着满嘴的东西说着。］
50
混乱的声音您刚才说什么？您一定不是认真的！您先去找块料子来！也可以让那个调皮滑头的学徒给您弄来。
另一个顾客［钩了一块地毯，放在地上，站到上面去。过了一会儿肉店老板把地毯从他脚下抽走了，顾客摔倒在地。］
到目前为止门上写着：有人。过了一会儿门还是开了。这是我能遇见的最糟糕的事情了！观众跟在我后面挤进了这个极小的房间，其实是个车库，对外它可以密封不透气，对内也可以关起来防毒气，但它不可能把我们大家都装进去，这不好办。就是不可能一下子都进去嘛！您别挤了！马上就来下一个房间了，只是它更小，小得只有电视机那么大。忍耐一点儿！时间我无法安排，但这个房间我至少可以用我自己的地毯织物布置。我给自己找的是一间不怕磨损的房间，它得承受得住才行。这个滑雪运动员只是它要承受的最轻的重量呢。
尊敬的死者，让我们来谈谈死亡吧，这是我们今天的话题。从现在开始您就可以给我们电视台打电话。有四个人冲向那块牌子，而且是四个人同时，虽说牌子上的内容原则上是拒绝你们这一族的。为什么来我们这里的陌生人减少了？那我们就得朝我们当中最陌生的动手了。是的，亲爱的死者，你们就成了对象，就被送走了，还算及时。永恒总是给偶然的客人准备好了一两辆车，他们在最后一刻赶到，本来还没有轮到他们呢。我想像一下，四个人同时用力，想把这块牌子从地上挖出来，这还能有好吗？上面写着什么，你们不认识吗？假如只是一个人试着去挖，轮上的也只是你们当中的一个。
亲爱的观众，你们让开一些！我们也想进去呢！我们买了参观这几个死人的门票。请不要拥挤，挤是没用的！只有上面还有一个空位，剩下每个角落都占满了，我们这是在自封地代表几百万售票员、公车司机，水、电、气查表员对这四个男人说话，但是太晚了！你们已经挤到前边来了，这一来你们就得承担我们的责任了。真蠢，应该推一辆行李车就对了。他们为什么不能等一会儿呢？
哦，这个问题解决了。我们只需在今后一千年里看护为你们受迫害而立的纪念碑就行了，死者先生们。
你们到底是谁呀？我们永远无从知道你们是什么人了，就是在死后，从你们裹着尸布的形体上，我们也只是把你们看作一组四个男人，我们让我们历史的锋芒钻进了你们的尸体，为了证明，我们的毒气根本无毒并且是可以自然降解的。售票员说，人满了，我们都到齐了。我们就呆在这块地上了。不能再上人了！
一个等候者［从她的钩织袋子里拿出一套不成功的动物服装，一边费力地往身上穿着一边说］为什么您不能把它看得人性化一点呢？或者至少说得人性化一些，好让我们大家都能懂？比如您为什么不讲讲那些美轮美奂的弥撒，那些由我们的大主教先生和其他几个大主教，那些有博士头衔、上帝最青睐的造物亲自主持，有世俗的高级和最高级高官显贵在场的弥撒呢？那真是顶级了！多舒服啊！追踪迫害在电视萤幕上就能跟踪。死者的罪过完完全全彻头彻尾地得到了赦免。是呀，连他们没犯的罪过也都赦免了。滚出去，罪行！用飞机把它们运走，这些罪行。我们最老也是最受欢迎的职业运动员之一在一块板子上做着孤独的动作，那上面还巧妙地钉了一块直角的新奇的短板。这个运动员这一次也只是作为试跳者起跳，和我们大多数人一样，是不参赛的。请把镜头对准这里固定一会儿！活见鬼！
老天爷！吊在那里的那个，真能受得了！简直无法相信！请吧，您完全可以把手放到他的遮羞布上。这是挡汗带吗，不，上面有刺的那个，是一块布吗还是什么？不对，不是那儿，是头上的。您看不见吗？
说真的，我来念一念吧：为了什么都做不到，这一切当然都没有发生，通往虚无之路这四个死去的男人都以个人的最佳速度达到了；反过来说，为了使他们和我们的坦诚让最外面的也知道，最能让这些男人表露真情的就是：我们的镜头，奥地利广播电视台的镜头以及很多其他发送台，他们的镜头对准了这几个死人。比我们蓝色的眼睛还亮，我们将又一次能逃脱了。
就是这些镜头，以不断切换的方式，一会儿照棺材，一会儿又照说过的站在最新式滑雪板上的试跳者，您一定得试试这新式滑板，用这种滑雪板，既可以往下，同时可以向左向右，甚至可以向上去！因为它还带着另一块横钉着的板。要是您不想马上就飞下来，当然得钉在上面才行！
一个顾客［从钩织包里拿出钱放在柜台上。边走边说］幸运者的世界与不幸者的不一样，死的时候世界并不因此而改变，而只是停止。死不是生活事件，死是无法经历的。这对你们来说应该是某种安慰吧，尊敬的死者先生们，我之所以告诉你们这一点，是因为你们正在你们那狭小的房子里费力地挣扎，厚而暖的雪花飘落在上面。大地被润透了。杀害你们的凶手本可以进行一场正式的大屠杀，霍瓦特先生，霍瓦特先生，萨克茨先生，西蒙先生1！
1这四个是被杀害的吉卜赛人的名字——译注。什么，你们愿意让人把你们忘掉？死去的先生们！让我们接着寻找一辆白色的带有布林克公司深色装饰线的第二系列大众高尔夫汽车吧，牌照是哈特贝尔格区，施坦因马克。可这种车成千上万！这里不想被找到的就找不到！而找到的个个都是早已在那儿的。你们活着的时候就知道的:亲爱的死者先生们，总是最先就到你们那里检查，看你们是不是把你们父兄的尸骨放到自己的包里去了。据说这是你们的风俗，什么都往兜儿里放，我的意思是，你们好像有一种要把我们的一切都放到兜儿里去的压力似的。
现在你们的尸骨终究还是入了教了，虽然晚了，但还是入了。是的，成了被赐了福的尸骨，谁能想得到呢，啊，主啊，我不配进入你的殿堂！不，不，你们的尸骨不能随便乱扔！亲爱的死者，那会成什么样子！那边有一个桶，尸骨不能进生态桶，那会扎着人，会感染。这道篱笆的后面就是亚洲了。那边儿病就更多了。
一个顾客［悄悄地］我们这边是独一无二的一类人，我们又让人诧异了。我们砍伐人，为了让我们的森林得到更多的空气。我们的分类垃圾能亲自识别三种不同的垃圾桶。亲爱的无主死者，我们不是曾把主指给你们看了吗？在你们还有时间的时候，为什么没有接受他呢？现在可不客气了。冒险的人，总是孤独的。你们，亲爱的死者，现在受我们的保护，而且完全是为你们自身的安全。我们对尸体情有独衷1，现在又加上了四具，这样我们才不致荒废了手艺呀。怎么样，我们去哪儿？去万人坑还是去哪儿？我们的生命是无边的，像我们对所在这个地方的视野一样无边无尽。从这里开始，无边无尽的辽阔亚洲。往左是去阿尔卑斯山。我们的真实占有是毫无疑问的，干嘛还要问什么真相呢？时间在一年一年过去，每个人都隐瞒着不同的东西。
51
1这里德文原文是“wirstehenaufleichen，我们站在尸骨之上”可以理解为：我们脚下有成千上万的尸骨，指被纳粹杀害的几百万人；也有“特别喜欢某物”的意思。此类双关语或多种语义的说法、隐喻、暗喻在剧中比比皆是——译注。肉店老板［附和地］苍白声部，从深处剥取：无言，无物，而它们共用一个名字，你可以坠落，你可以飞翔，一个世界的疼痛收获。我觉得这些都无所谓。多来点儿行吗？
另一个顾客对后面一个［他们相互钩在一起］这真是没有必要！您用这么让人奇怪的语言来解释一件让人这么奇怪的事情。在此我还是说一说雷玉眼镜公司吧，我的眼镜在地铁里被偷了，他们表示愿意为我这个年轻人无偿配一副新眼镜，当然后来弄清楚了，我已经在这家眼镜店定做了眼镜。两位女士和三位先生在凯尔特纳街拐角的墓地分店热情接待了我，把镜片作为礼物交给了我。本来要为我付眼镜费的那位女商人，因为我的钱包也被偷了，要送我这个年轻人一个钱包，里面还放进零用钱。多谢！
［对肉店老板］再给我称点空气进去，谢谢了！不用这么多，只要够我最后那口气就行了。剩下的放到我的空气存摺上。我可以用它买辆新的吉普车。
女顾客受害者先生，你们送我们礼物，给我们护套，完全可以再多来一点！整个种族都腐烂在这儿了，是的，现在又新增加了四个。但是，闻不到什么味道。别害怕，这地方只是演戏！快走，到最后一排去！我们按一个自由挑选的香调唱歌：这一定是从我们加进去的柔软片剂来的，这样就不会有臭味了。好像孩子被塞进去睡觉似的，你们就那么平静地躺在那里，尊敬的死者！到了墓地，你们会得到几分钟隆重的、空洞的、净化过的空气。尊敬的死者，现在你们该下去了，滚吧！我们讨厌不足和不幸。刮彩致富吧，就在此刻！亲爱的死者，你们是属于下面的，好好呆在那里吧！这就对了！加上动听的音乐，吉卜赛原创的。哇啦！我们惟一的成就是刮彩能中奖。纸一弄破，我们那隐秘的无望就显现出来了，长久以来我们被假像欺骗着，好像我们又存在了。搞错了！我们不存在，因为现在你们也不存在了，亲爱的死者先生们！尽管如此，还是正因为如此，我们还什么都照干！
［肉店老板静静地把肉都钩到一起。两名顾客一左一右站在两边，每人从他们的钩织袋里拿出一个带护耳的钩织帽。一个照着写在这儿的台词念，另一个倒着开始，从尾往头上念，两人同时进行。此前也可以把台词先正常地念一遍。像老式的诗歌朗诵者那样，用夸张的语气念。由于两人实际是在对着念，各自强调的地方不同。］
第二个顾客迄今为止有那么一些专家能够证明，用毒气杀死那么多人从纯技术的角度来说是根本不可能的。这对某些老纳粹来说只差一步之遥就可以荒唐地声称，纳粹根本就没有杀害过一个犹太人，呸呸呸。真相很简单。按比例被毒气杀死的犹太受害者是少数。其他是饿死或被打死、得出血热、斑疹伤寒、痢疾得不到治疗病死、冻死或衰竭而死的。谢谢您详细的书面表态，棍子先生！
［被钩织线与其他人钩在一起的这位顾客开始扯开身边的一个人，两人不等对方说完都抢话说。］
第一个顾客好多年以前，就在这里，就是我现在站着的地方，我亲眼看见，那东西是怎么通过烟囱扔进车库或仓库的。什么味道也没有，像子弹或药片一类的东西，我没看清到底是什么。您想像一下，您用一把糖夹夹起了什么，其实什么也没有，把它放进您的咖啡里。咖啡一下子变得甜得不得了。您不明白为什么会这样。他们是怎么扔进去的，我知道，我弟弟是死在那里面的。
第二个你这个无名鼠辈！你这个自以为是的家伙！
［他想扯开，但脱不开来，于是从口袋里拿出一顶能罩住整个脸的钩织帽，套到另一个人头上，放下来直到脖子，接着用一根粉色的婴儿帽子带勒紧了脖子，那人反抗着，呻吟着，喘息着，手脚乱蹬，被勒死了。］
我个人认为，死是衡量所有真实的尺规。这就是说，当时杀这么多人是理所当然的，而且是一下子无节制地这么多，现在又加进来了四个。我们没放过他们。我们还得注意自己的线条。这可真没有必要！好，谢谢！我再要一个死人吧！这混汤味儿更浓了！我可以再给您一个死人吗？我得注意自己的线条，但是，谢谢，再来一个吧！破例了。您可以再给我一个！破例了。一个还下得去。但总得有结束的时候！这一次我们赢啦！这一次真的是我们赢了！我们总得赢一次吧。草种可以先撒下去了，让它开始长着。
另一个［发疯似地咬一块钩织物，被它噎塞着］我的名字是大学教授哈博士。没有丝毫诧异与惊奇，我在这里读到自己独一无二的成功故事。但我要提几点批评意见：农业现在已经是一个机械化的食品工业了，从根本上来说它和在毒气室里制造尸体是一回事儿，和阻隔、困绝生态环境，和制造氢弹都是一回事儿。
另一个［同样］和海水氧化、河水污染也是一回事儿，对吧，哈教授？
［被噎得透不过气来，试图继续往下说，但做不到，无力地朝身旁的招招手，让那位接着做下去。］
另一个［在静静的场景中钩织着］那些以正确方式思考的人，虽不为人所觉，但除了追求死亡以外不可能追求别的。他们一生不为别的，只为此而努力，我一点儿也不会觉得奇怪。包括他们为此目的把别人从他们那燃烧的房子里赶出来，被赶出来和火焰同样吓人。想逃跑的人，当时还躺在床上，都没来得及系上鞋带。可怜的逃亡者，想逃到世界以外去的人呐！
好啦，先生们，现在我们来把你们变成死人吧！现在我们来做带骷髅的钉子！这里的这块板子钉的就是你们尸体形状的钉子。爆炸声响后，有个妇女看到森林中有一束光亮。实地观察后知道，很有可能是汽车或手提探照灯。
... -->>
49
1这种异化的朗读方式要表达的是替那些没有发言权的、那些别人听不懂他们语言的人说话——译注。在一个稍微文明一点的国度审判谋杀案，首先要搞清楚的是，被告有没有做他受到指控的那件事情。不太被看重的是，凶手是掐死、射死、打死还是刺死被害人的。在政治里显然不一样，涉及到半个世纪前希特勒政权对不太富裕的犹太人的谋杀罪时，（有钱的那些至少可以通过流亡得救，也有不少从纳粹那里赎身的）似乎主要不是纳粹犯没犯这桩罪行，而是他们使用的谋杀方式。
肉店老板［边缝着］是呀是呀，死者匿名的阴影当然是在活人身上留下印迹的，没人比我更清楚这点了。比如每个牲口身上某处都有个蓝色的图章印。我个人觉得这样很好。马上就能知道你在跟谁打交道，知道这位从前活着的时候是否健康。
［他恶狠狠地向购织物剪去，把线抽了出来。］
我说过了，一个印迹，这是在几百万人死的时候完成的，他们的死帮助我们避免询问自己的死。我们就这样把这个问题转换成了对我们活着的意义的质询。
在偏远的度假地我们和我们的同类聚集在一起。但总有许多不属于我们一类而非要跟来的。昨天又乘冷藏车来了二十五个，再加上在高速公路休息站扔下去的三个。
遗憾的是他们一年比一年少了。由于承重不够，我们的床已经开始吱嘎作响了。要是今天没来的这些人不进我们的餐馆而想被我们遗忘，直到把我们遗忘的大门挤开，我们被发现？是的，假如我们有朝一日被揭露，怎么办呢？有时候我们热衷于追随某人，直到自己也成了跟踪物件。但那以后五十年我们不想知道有关自己的事儿。总得有结束的时候吧。生命既是一切也什么都不是。
这四具像打开的饭包般被撕裂开的身体，现在他们正浮现在我眼前，像游戏棒似的被扔在那个带牌子的桩子四周，慢慢地围着自己的轴心旋转，没有一个霓虹灯广告能做到这样：吉卜赛人，滚回印度去！一个词不多，一个词也不少，能是谁写的呢？哪位写的请立即通知我，也可以打电话。什么，您不愿意？谁找我？那儿有事吗？别动，别出声，过了一会儿果然门铃响了，接着我们自己就进来了。因为无论如何我们想要在场。我们按节奏朝天气预报招手。
我们是主的天使，有着极为特殊、手刻出的形体，闪烁着蓝色的眼睛，我们的蓝围巾和松紧带飘动着，我们顺着它下到你中间。给你们，玛利亚，格尔蒂和玛姬特带来了这个消息：谁说这不是关于武器交易的冲突，汽车走私或贩毒？
很多我们这样的人，都想这么说或类似这样说。有时候我们甚至被迫挤到前面来说第二遍。我的上帝，摄像机又跑哪儿去了？我们正需要它随意重复寄送信件炸弹这一过程的时候，摄像机却不见了。请您把旧的炸药搜集起来装到一个信封里！发出去有人会从中得到好处，可他也许是根本不想得这个好处的人。
瞧，好像什么也没有发生过似的，萤幕又亮起来了。谁把这几个男人的生命紧抱在环中，像拥抱一个喜爱的音乐家或演员，或是一只猫，一条狗，然后又毫不在意地把它扔开？
［排队的人又和前面一样，先正常地读台词，第二遍时在一行的最后断开，一边越来越纵情地跳起来。］
这里只能有一种说法：犹太人在希特勒统治下被毒气毒死了。持反对意见者因“奥斯维辛谎言”上了法庭。战后不久我在美国的一家大通讯社工作过，因此在这一点上有一定的亲身经历。当时在一些集中营发现了毒气设备，它们的存在是有确凿无误的证据的，于是全世界的报纸都简单地照搬，一古脑儿都写犹太受害者是被希特勒用毒气毒死的。
［队伍中的演员每人得到一小包肉拿着，某些小包看着极为怪异。演员依次接过小包，给它套上钩织套子。］
一个女人［边钩织着］啊，没关系。死亡本是启迪思想的天才。您应该感到高兴，棍子先生，您结识了这么多种不同形式的死亡！战争中，及战后的俘虏营中，这两种，总是实用的成对包装。后来您就订了一份，这样后续的那些您至少能便宜地得了。无论是网球，游泳，还是采蘑菇，多谢，您有时候还分给我们一点儿！您知道，除了你自己的行为以外，每个行为都是暴力行为。这样您每天都可以重新给予这个国家每日的口粮，肉，配菜，沙拉，再加上甜品，可以放心，您在无限的提问能力和狭隘的局限性方面的不足随时都可以作为回答还给我们。哎，在问您呐，棍子先生！要在行为与不可理解的死亡的自然性之间建立一种关系，是的，就是这个目的。
有些身体太软弱，任何压力它都会屈服。树的枝杈成为双手。人向上飞去，受到它们的抚摸，又落下来，摔裂开。不惜泄漏躯体的无度，因为躯体实际上是很胆怯的，甚至常常想在里面寻找上帝，当然从没有在那里面找到过。他也许在更高处。什么，高处也没有？要是他根本不住在那里，那您赶紧把这个十字架拿下来吧。怎么才能搞清楚呢？至少您在牌子上写上字，也好让人知道那里挂着的是谁！
不行？您不干？我看您的问题是，您总是遇见自己，但没有一次是亲自遇见。您总是只遇见自己招呼的一点。
我们不是向您招手的人，虽然您觉得是，棍子先生。我们的招手留给我们的滑雪运动员和跳台跳雪运动员。您根本不需要我们招手，棍子先生，您知道我们指的是谁。您之所以知道，因为您是我们的先驱，先驱不能跟一个临时凑合的混淆起来。
另一个顾客（同样钩织着）棍子先生，您还试着用结结巴巴的德语及时向这几个里里外外都被彻底撕裂的男人发指示，告诉他们这些什么也不是的人该做什么，才不会像什么也没有发生过似的就被毁灭了。但这几个男人早已被粘在天顶上了。我在阿尔卑斯山的一个豪华酒店里看到过一次，有人用自制的弹弓把奶油块往顶棚上弹。它们就粘在那上面了。
我看到，这几个死人又都回来了。好啊，像名人应有的待遇那样，他们现在被行政机构监督着。棍子先生，您的警告太迟了，您的信太早了。您还说什么来着？该成的会成的？不对，我感觉今天成不了了。您别干这件违法的事儿了，求您了，那件也别干了，您就老实坐着别动了！这不是您的错儿，棍子先生！您说，这涉及所有的人，不仅是这四个。受害者还是安静下去吧。自身的死亡会及时找上门来的。
我读到什么？这儿写着：不管怎么说，死是启发我们思考的动力；而死也总是使思考失败的地方。没关系，无论如何我们可以把这四个男人随心所欲地反复抛向天空，就像孩子扔树叶抛雪球一样。但我们不再用常见的那种同情的，其实是无动于衷的动作来接住他们了，我们的每一个动作都是如此，只有一个例外，惟一的有用的那一个。他们总有又掉下来的时候，什么都得掉下来，跳雪的，鸟儿，树叶，飞机，还有厌世者的孩子，他们从五层楼上摔下来。
您听着，我可以给您讲一个奇怪的故事：当员警从车上下来时，第一个孩子，那个男孩，摔在他面前的地上。第二个撞到了他。员警没有受伤。显然是员警车的金属顶篷救了那个母亲的命，她掉上去时，车顶起了缓冲作用，她的孩子们都在坚硬的沥青路面上摔死了。棍子先生，为您在一家报社有个固定位置高兴吧！您瞧，有时候过渡来得快着呢。
肉店老板现在，既然教堂的膝垫燃烧，我吃这书。不，还是别了！我还是要100克热的煎肉饼夹面包。
［说话的时候他一直在不停地往嘴里塞着什么，嚼着，带着满嘴的东西说着。］
50
混乱的声音您刚才说什么？您一定不是认真的！您先去找块料子来！也可以让那个调皮滑头的学徒给您弄来。
另一个顾客［钩了一块地毯，放在地上，站到上面去。过了一会儿肉店老板把地毯从他脚下抽走了，顾客摔倒在地。］
到目前为止门上写着：有人。过了一会儿门还是开了。这是我能遇见的最糟糕的事情了！观众跟在我后面挤进了这个极小的房间，其实是个车库，对外它可以密封不透气，对内也可以关起来防毒气，但它不可能把我们大家都装进去，这不好办。就是不可能一下子都进去嘛！您别挤了！马上就来下一个房间了，只是它更小，小得只有电视机那么大。忍耐一点儿！时间我无法安排，但这个房间我至少可以用我自己的地毯织物布置。我给自己找的是一间不怕磨损的房间，它得承受得住才行。这个滑雪运动员只是它要承受的最轻的重量呢。
尊敬的死者，让我们来谈谈死亡吧，这是我们今天的话题。从现在开始您就可以给我们电视台打电话。有四个人冲向那块牌子，而且是四个人同时，虽说牌子上的内容原则上是拒绝你们这一族的。为什么来我们这里的陌生人减少了？那我们就得朝我们当中最陌生的动手了。是的，亲爱的死者，你们就成了对象，就被送走了，还算及时。永恒总是给偶然的客人准备好了一两辆车，他们在最后一刻赶到，本来还没有轮到他们呢。我想像一下，四个人同时用力，想把这块牌子从地上挖出来，这还能有好吗？上面写着什么，你们不认识吗？假如只是一个人试着去挖，轮上的也只是你们当中的一个。
亲爱的观众，你们让开一些！我们也想进去呢！我们买了参观这几个死人的门票。请不要拥挤，挤是没用的！只有上面还有一个空位，剩下每个角落都占满了，我们这是在自封地代表几百万售票员、公车司机，水、电、气查表员对这四个男人说话，但是太晚了！你们已经挤到前边来了，这一来你们就得承担我们的责任了。真蠢，应该推一辆行李车就对了。他们为什么不能等一会儿呢？
哦，这个问题解决了。我们只需在今后一千年里看护为你们受迫害而立的纪念碑就行了，死者先生们。
你们到底是谁呀？我们永远无从知道你们是什么人了，就是在死后，从你们裹着尸布的形体上，我们也只是把你们看作一组四个男人，我们让我们历史的锋芒钻进了你们的尸体，为了证明，我们的毒气根本无毒并且是可以自然降解的。售票员说，人满了，我们都到齐了。我们就呆在这块地上了。不能再上人了！
一个等候者［从她的钩织袋子里拿出一套不成功的动物服装，一边费力地往身上穿着一边说］为什么您不能把它看得人性化一点呢？或者至少说得人性化一些，好让我们大家都能懂？比如您为什么不讲讲那些美轮美奂的弥撒，那些由我们的大主教先生和其他几个大主教，那些有博士头衔、上帝最青睐的造物亲自主持，有世俗的高级和最高级高官显贵在场的弥撒呢？那真是顶级了！多舒服啊！追踪迫害在电视萤幕上就能跟踪。死者的罪过完完全全彻头彻尾地得到了赦免。是呀，连他们没犯的罪过也都赦免了。滚出去，罪行！用飞机把它们运走，这些罪行。我们最老也是最受欢迎的职业运动员之一在一块板子上做着孤独的动作，那上面还巧妙地钉了一块直角的新奇的短板。这个运动员这一次也只是作为试跳者起跳，和我们大多数人一样，是不参赛的。请把镜头对准这里固定一会儿！活见鬼！
老天爷！吊在那里的那个，真能受得了！简直无法相信！请吧，您完全可以把手放到他的遮羞布上。这是挡汗带吗，不，上面有刺的那个，是一块布吗还是什么？不对，不是那儿，是头上的。您看不见吗？
说真的，我来念一念吧：为了什么都做不到，这一切当然都没有发生，通往虚无之路这四个死去的男人都以个人的最佳速度达到了；反过来说，为了使他们和我们的坦诚让最外面的也知道，最能让这些男人表露真情的就是：我们的镜头，奥地利广播电视台的镜头以及很多其他发送台，他们的镜头对准了这几个死人。比我们蓝色的眼睛还亮，我们将又一次能逃脱了。
就是这些镜头，以不断切换的方式，一会儿照棺材，一会儿又照说过的站在最新式滑雪板上的试跳者，您一定得试试这新式滑板，用这种滑雪板，既可以往下，同时可以向左向右，甚至可以向上去！因为它还带着另一块横钉着的板。要是您不想马上就飞下来，当然得钉在上面才行！
一个顾客［从钩织包里拿出钱放在柜台上。边走边说］幸运者的世界与不幸者的不一样，死的时候世界并不因此而改变，而只是停止。死不是生活事件，死是无法经历的。这对你们来说应该是某种安慰吧，尊敬的死者先生们，我之所以告诉你们这一点，是因为你们正在你们那狭小的房子里费力地挣扎，厚而暖的雪花飘落在上面。大地被润透了。杀害你们的凶手本可以进行一场正式的大屠杀，霍瓦特先生，霍瓦特先生，萨克茨先生，西蒙先生1！
1这四个是被杀害的吉卜赛人的名字——译注。什么，你们愿意让人把你们忘掉？死去的先生们！让我们接着寻找一辆白色的带有布林克公司深色装饰线的第二系列大众高尔夫汽车吧，牌照是哈特贝尔格区，施坦因马克。可这种车成千上万！这里不想被找到的就找不到！而找到的个个都是早已在那儿的。你们活着的时候就知道的:亲爱的死者先生们，总是最先就到你们那里检查，看你们是不是把你们父兄的尸骨放到自己的包里去了。据说这是你们的风俗，什么都往兜儿里放，我的意思是，你们好像有一种要把我们的一切都放到兜儿里去的压力似的。
现在你们的尸骨终究还是入了教了，虽然晚了，但还是入了。是的，成了被赐了福的尸骨，谁能想得到呢，啊，主啊，我不配进入你的殿堂！不，不，你们的尸骨不能随便乱扔！亲爱的死者，那会成什么样子！那边有一个桶，尸骨不能进生态桶，那会扎着人，会感染。这道篱笆的后面就是亚洲了。那边儿病就更多了。
一个顾客［悄悄地］我们这边是独一无二的一类人，我们又让人诧异了。我们砍伐人，为了让我们的森林得到更多的空气。我们的分类垃圾能亲自识别三种不同的垃圾桶。亲爱的无主死者，我们不是曾把主指给你们看了吗？在你们还有时间的时候，为什么没有接受他呢？现在可不客气了。冒险的人，总是孤独的。你们，亲爱的死者，现在受我们的保护，而且完全是为你们自身的安全。我们对尸体情有独衷1，现在又加上了四具，这样我们才不致荒废了手艺呀。怎么样，我们去哪儿？去万人坑还是去哪儿？我们的生命是无边的，像我们对所在这个地方的视野一样无边无尽。从这里开始，无边无尽的辽阔亚洲。往左是去阿尔卑斯山。我们的真实占有是毫无疑问的，干嘛还要问什么真相呢？时间在一年一年过去，每个人都隐瞒着不同的东西。
51
1这里德文原文是“wirstehenaufleichen，我们站在尸骨之上”可以理解为：我们脚下有成千上万的尸骨，指被纳粹杀害的几百万人；也有“特别喜欢某物”的意思。此类双关语或多种语义的说法、隐喻、暗喻在剧中比比皆是——译注。肉店老板［附和地］苍白声部，从深处剥取：无言，无物，而它们共用一个名字，你可以坠落，你可以飞翔，一个世界的疼痛收获。我觉得这些都无所谓。多来点儿行吗？
另一个顾客对后面一个［他们相互钩在一起］这真是没有必要！您用这么让人奇怪的语言来解释一件让人这么奇怪的事情。在此我还是说一说雷玉眼镜公司吧，我的眼镜在地铁里被偷了，他们表示愿意为我这个年轻人无偿配一副新眼镜，当然后来弄清楚了，我已经在这家眼镜店定做了眼镜。两位女士和三位先生在凯尔特纳街拐角的墓地分店热情接待了我，把镜片作为礼物交给了我。本来要为我付眼镜费的那位女商人，因为我的钱包也被偷了，要送我这个年轻人一个钱包，里面还放进零用钱。多谢！
［对肉店老板］再给我称点空气进去，谢谢了！不用这么多，只要够我最后那口气就行了。剩下的放到我的空气存摺上。我可以用它买辆新的吉普车。
女顾客受害者先生，你们送我们礼物，给我们护套，完全可以再多来一点！整个种族都腐烂在这儿了，是的，现在又新增加了四个。但是，闻不到什么味道。别害怕，这地方只是演戏！快走，到最后一排去！我们按一个自由挑选的香调唱歌：这一定是从我们加进去的柔软片剂来的，这样就不会有臭味了。好像孩子被塞进去睡觉似的，你们就那么平静地躺在那里，尊敬的死者！到了墓地，你们会得到几分钟隆重的、空洞的、净化过的空气。尊敬的死者，现在你们该下去了，滚吧！我们讨厌不足和不幸。刮彩致富吧，就在此刻！亲爱的死者，你们是属于下面的，好好呆在那里吧！这就对了！加上动听的音乐，吉卜赛原创的。哇啦！我们惟一的成就是刮彩能中奖。纸一弄破，我们那隐秘的无望就显现出来了，长久以来我们被假像欺骗着，好像我们又存在了。搞错了！我们不存在，因为现在你们也不存在了，亲爱的死者先生们！尽管如此，还是正因为如此，我们还什么都照干！
［肉店老板静静地把肉都钩到一起。两名顾客一左一右站在两边，每人从他们的钩织袋里拿出一个带护耳的钩织帽。一个照着写在这儿的台词念，另一个倒着开始，从尾往头上念，两人同时进行。此前也可以把台词先正常地念一遍。像老式的诗歌朗诵者那样，用夸张的语气念。由于两人实际是在对着念，各自强调的地方不同。］
第二个顾客迄今为止有那么一些专家能够证明，用毒气杀死那么多人从纯技术的角度来说是根本不可能的。这对某些老纳粹来说只差一步之遥就可以荒唐地声称，纳粹根本就没有杀害过一个犹太人，呸呸呸。真相很简单。按比例被毒气杀死的犹太受害者是少数。其他是饿死或被打死、得出血热、斑疹伤寒、痢疾得不到治疗病死、冻死或衰竭而死的。谢谢您详细的书面表态，棍子先生！
［被钩织线与其他人钩在一起的这位顾客开始扯开身边的一个人，两人不等对方说完都抢话说。］
第一个顾客好多年以前，就在这里，就是我现在站着的地方，我亲眼看见，那东西是怎么通过烟囱扔进车库或仓库的。什么味道也没有，像子弹或药片一类的东西，我没看清到底是什么。您想像一下，您用一把糖夹夹起了什么，其实什么也没有，把它放进您的咖啡里。咖啡一下子变得甜得不得了。您不明白为什么会这样。他们是怎么扔进去的，我知道，我弟弟是死在那里面的。
第二个你这个无名鼠辈！你这个自以为是的家伙！
［他想扯开，但脱不开来，于是从口袋里拿出一顶能罩住整个脸的钩织帽，套到另一个人头上，放下来直到脖子，接着用一根粉色的婴儿帽子带勒紧了脖子，那人反抗着，呻吟着，喘息着，手脚乱蹬，被勒死了。］
我个人认为，死是衡量所有真实的尺规。这就是说，当时杀这么多人是理所当然的，而且是一下子无节制地这么多，现在又加进来了四个。我们没放过他们。我们还得注意自己的线条。这可真没有必要！好，谢谢！我再要一个死人吧！这混汤味儿更浓了！我可以再给您一个死人吗？我得注意自己的线条，但是，谢谢，再来一个吧！破例了。您可以再给我一个！破例了。一个还下得去。但总得有结束的时候！这一次我们赢啦！这一次真的是我们赢了！我们总得赢一次吧。草种可以先撒下去了，让它开始长着。
另一个［发疯似地咬一块钩织物，被它噎塞着］我的名字是大学教授哈博士。没有丝毫诧异与惊奇，我在这里读到自己独一无二的成功故事。但我要提几点批评意见：农业现在已经是一个机械化的食品工业了，从根本上来说它和在毒气室里制造尸体是一回事儿，和阻隔、困绝生态环境，和制造氢弹都是一回事儿。
另一个［同样］和海水氧化、河水污染也是一回事儿，对吧，哈教授？
［被噎得透不过气来，试图继续往下说，但做不到，无力地朝身旁的招招手，让那位接着做下去。］
另一个［在静静的场景中钩织着］那些以正确方式思考的人，虽不为人所觉，但除了追求死亡以外不可能追求别的。他们一生不为别的，只为此而努力，我一点儿也不会觉得奇怪。包括他们为此目的把别人从他们那燃烧的房子里赶出来，被赶出来和火焰同样吓人。想逃跑的人，当时还躺在床上，都没来得及系上鞋带。可怜的逃亡者，想逃到世界以外去的人呐！
好啦，先生们，现在我们来把你们变成死人吧！现在我们来做带骷髅的钉子！这里的这块板子钉的就是你们尸体形状的钉子。爆炸声响后，有个妇女看到森林中有一束光亮。实地观察后知道，很有可能是汽车或手提探照灯。
... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读