，然后点击“添加到主屏幕” 经典小说网 www.jdxs.cc，世界金奖童话库无错无删减全文免费阅读！
［法］圣埃克絮佩利
一
我六岁的时候，看到过一本写原始森林的书，名叫真实的故事，书中有一张非常美丽的插图。上面画着一条蟒蛇正在吞食一只猛兽。照原样画下来就是这个样子。
书中是这样写的：“蟒蛇捕到了野兽，就囫囵吞下，连嚼都不嚼。随后就再也不能动弹了，要一直睡上六个月来消化肚里的食物。”
那时，我脑子里总想着原始森林中的那些惊险故事。于是，我用彩色铅笔画出了我的第一张图画。我的第一张图画就是这个样子。
我把我的杰作拿给大人们看，井问他们看了害怕不害怕。
他们回答我说：“一顶帽子有什么好怕的？”
我画的不是一顶帽子，而是一条蟒蛇，它正在消化肚里的那头大象。为了让大人们都能看懂，我干脆把蟒蛇肚里的东西也画了出来。这些大人啊，总得要别人给他们解释呀解释。下面就是我的第二张图画。
大人们劝我，还是把那些剖开的，或者完整的蟒蛇画丢到一边去吧，多关心点地理、历史、傅术和语法为好。就这样，在我六岁那年，我只好放弃了美好的画家生涯。由于我的第一张和第二张图画都不成功，我自己也就灰心丧气了。大人们自己总是什么也弄不明白，还得要孩子们给他们翻来覆去地解释，真是烦死人了。
我不得不选择另外一种职业，于是我就学会了驾驶飞机。我差不多飞遍了整个世界。说真的，地理知识可真帮了我的大忙。哪儿是中国，哪儿是美国的亚利桑那州，我一眼就能辨认出来。假如夜间迷航的话，那地理知识就显得更有用了。
这样，在我的生活经历中，我就和许许多多严肃的人频繁来往。我在大人圈子里生活了好长一段时间，并对他们进行了仔细的观察。尽管如此，我对他们的看法也没改变多少。
每当我遇到一个我认为头脑稍微清醒的大人时，就拿出我一直保存着的第一张画试他一试，看他是不是真的能看懂。但是，回答我的总是老一套：“这是一顶帽子。”于是，我就再也不跟他谈论什么蟒蛇啊，原始森林啊，星星啊，而是说些他能够听得懂的事情。我跟他谈谈打桥牌呀，说说打高尔夫球呀，聊聊政治呀，要么就把话题扯到领带上去。这么一来，这个大人倒挺高兴，因为他结识了一个通情达理的人。
二
我就这样孤独地生活着，没有一个人，我能和他推心置腹地谈一谈。这种生活一直持续到六年前才算结束。当时我的飞机在撒哈拉大沙漠发生了故障。发动机里有一个什么零件坏了。尽管我身边既没有机械师，也没有乘客，只有我独自一人，我还是要争取完成这项艰巨的修理工作。对我来说，这可是一个生死攸关的问题。因为我带的饮水只够维持八天。
第一夜，我就睡在那远离人间十万八千里的荒漠里，我深深感到此时此刻，我比那漂泊在大洋上的遇难者还要孤寂无援。第二天，天刚亮，一个奇怪而微弱的声音把我惊醒了。你们可以想象，当时我是多么的惊讶啊。那个 声音说道：“请你给我画一只绵羊！”
“嗯？”
“给我画一只绵羊。”
我腾地一下跳了起来，使劲揉了揉眼睛，向四下里张望，一个不同寻常的小男孩出现在我的面前，他神色严肃地盯着我。这是后来我给他画的一张最好的肖像。当然啦，这张肖像远远没有他本人那样光彩夺目。这可不是我的过错。我六岁那年，那些大人断送了我的画家前程。除了完整的和剖开的蟒蛇以外，我什么也不会画。
我惊愕地望着这位不速之客，请不要忘记，当时我是在远离人间十万八千里的荒漠之中。在我看来这个小家伙不像是迷了路，他既没有精疲力尽的倦意，又不像受过饥渴的折磨，也丝毫没有惊慌失措的神色。总之，他一点也不像一个在荒无人烟的茫茫沙漠中迷失路途的孩子。好半天我才说出话来，我问他道：“你你在这儿干什么呢？”
他又郑重其事地，轻声重复道：“请你给我画一只绵羊吧”
这事情神秘到使人震惊。在远离人间十万八千里的大沙漠里，又面临着死亡的威胁，这件事情对我是这样的不可恩议。我只好俯首听命，从口袋里掏出一张纸和一支钢笔，这时我才想起，我过去学习的主要是地理、历史、算术和语法呀。于是我对那小家伙说（多少有点儿不耐烦），我不会画画儿。他却回答说：“没关系，给我画一只绵羊吧。”
因为我从来就没有画过绵羊，就从我会画的两张之中选了一张给他画了出来，就是那张囫囵吞象的蟒蛇图。这个小家伙竟用，这样的话回答我，真使我大吃一惊：“不！不！我不要蟒蛇肚里的大象。再说蟒蛇太吓人了，大象也太占地方，我郎个地方又特别小。我只要一只绵羊，给我画一只绵羊吧！”
于是我就给他画了一只。
他仔细认真地看了一会儿才说：“不行！这只羊已经病得太厉害了，给我另画一只吧。”
我又画了一张。
我的朋友可爱地微微一笑，怀着谅解的心情对我说：“你瞧瞧这不是我要的绵羊，这是一只公羊呀！它还长着角呢”
于是我又画了一张。
像前几张一样，他还是不要。
“这一只太者了。我要一只能活好长好长时间的绵羊。”
这时，我已经不耐烦了，因为我急着要去拆卸马达，就草草了事地乱画了一张，我把画扔给他说：“这是只箱子。你要的绵羊就在里头。”
然而我非常惊讶地看到，我的小审判官竟变得眉开眼笑，容光焕发。
“啊！这才是我所要的呢！你说，这只绵羊要吃很多草吗？”
“你问这个干什么？”
“因为我那个地方非常小”
“肯定够它吃的。我给你画的也是一只非常小的小绵羊。”
他低头看着画儿说：“不是那么小瞧啊！它睡着了”
就这样，我认识了小王子。
三
费了好长时间，我才弄清楚小王子是从哪儿来的。他向我提出一连串的问题，却好像从来也听不进我的问话。他偶尔说出的片言只语；一点一点地向我泄露了他的全部秘密。当他第一次看到我的飞机时（对我来说画一架飞机实在是太复杂了，我就不画了）就问我：“这是什么东西呀？”
“这不是东西，它会飞。这是一架飞机，是我的飞机。”
我很自豪地告诉他我是飞来的。于是他叫了起来：“怎么！你是从天上掉下来的？”
“是啊。”我谦逊地回答。
“啊！这可真有意思”
说着就爆发出一阵欢快爽朗的笑声，这使我非常恼火，我希望别人能严肃地对待我的不幸。接着他又说道：“那么说，你也是从天上来的了！你是从哪个星球来的？”
于是我立刻发现了一些线索，可以弄清他是从哪里来的这个秘密。我突然反问道：“这么说，你是从别的星球来的啦？”
他没有回答我的话，只是望着我的飞机轻轻地点了点头说：“说实在的，靠这个，你不可能是从很远的地方来的”
好长一段时间，他陷入沉思默想之中，然后他把我画的绵羊从口袋里掏出来，对着他那宝贝看得出神。
你们可以设想一下，他这番关于“别的星球”含糊其辞的说法，使我多么惊讶啊！所以我要想方设法弄清他的来历。
“我的小家伙，你是从哪儿来的呀？”“你的家在什么地方呀？你要把我的绵羊带到哪里去呢？”
他默默沉思了一阵后对我说：“你给我的这个箱子太好了，夜间可以给绵羊当房子住。”
“当然可以。要是你很乖，我还可以给你画一条绳子，白天好。把绵羊拴起来。再给你画一根木桩子吧。”
这个建议好像惹得小王子很不高兴。
“把它拴起来？亏你想出这个坏主意。”
“可是你不把它拴起来，它会到处乱跑的，会跑丢的呀”
我的朋友又是一阵爽朗的笑声：“你要它跑到哪儿去呢？”
“不管是哪儿，它会一直往前跑的”
这时，小王子郑重其事地指出：“那倒没有关系，反正我那儿小得很。”
然后，他仿佛略带伤感他说：“一直往前跑，也跑不了多远”
四
就这样，我又了解到了第二个非常重要的情况：小王子原先所在的那个星球很小，它只比一座房子稍微大那么一点儿。
这我并不觉得多么惊奇。我很清楚，除了地球、木星、火星、金星这些早已命名的大行星以外，还有成百上千的小行星，它们小得用望远镜都难以看到。当天文学家发现了其中的一颗，就给它编上个号码当名字。比如叫它3251号小行星。
我有充分理由相信，小王子来自b612号小行垦。1909年，一位土耳其天文学家在望远镜里观测到了这个小行星。
于是，他在一次国际天文学大会上出色地论证了他的发现。但是，由于当时他穿着一身土耳其民族服装，所以没有一个人相信他的这个发现。大人们就是这样。
后来，土耳其的一个专制暴君强迫他的臣民穿西式服装，违者格杀勿论。1920年，那位土耳其天文学家身着一套既讲究又时髦的西眼，再一次论证了他的发现。这次就再没有一个人不同意他的论证了，这才挽回了b612号小行星的名声。
我之所以如此详尽地向你们介绍b612号小行星，甚至连它的编号都告诉了你们，这都是因为大人们的缘故。他们对数目字有一种特殊的爱好。当你对他们谈到一个新朋友时，他们从来不会向你打听主要的情况，也绝对不会这样问你：“他说话的嗓音怎么样啊？他喜欢做些什么游戏呀？他采集蝴蝶吗？”而是问你：“他几岁啦？他弟兄几个呀？他体重多少啊？他爸爸一个月挣多少钱呀？”他们以为经过这么一同，就了解这个人了。如果你对他们说：“我看到一座漂亮的粉红色的砖房，窗前开着绣球花：屋顶上落着成群的鸽子”他们怎么也想象不出这座房子是什么样儿的。你必须这样对他们说：“我看到一座房子，价值十万法郎。”那他们就会叫起来：“啊；怎么这么豪华啊！”
同样，如果你对他们说：“有那么一个小王子，总是笑眯眯的，招人喜爱，他还想要一只绵羊呢！因为他想要一只绵羊，这就足以证明确有这么一个小王子存在。”大人们听了只会耸耸肩膀，把你当成孩子看待。相反，如果你对他们说：“小王子是从b612号小行星上来的。”那他们就确信无疑了，再也不会用他们的问题来纠缠你了。大人们就是这样，也不必责怪他们。孩子们应该对大人宽宏大量。
当然啦，我们懂得什么叫生活，根本就不把那些数目字放在眼里，我想像用讲仙女童话故事那样来叙述这个故事：“从前，有一个小王子，住在一个只比他大一点儿的小行星上，他很想找一个朋友”对于那些懂得生活的人来说，这事就显得更为真实可信。
提起往事，我是满腹辛酸。六年前，我的朋友带着他的绵羊一起离开了我。现在我所以要在这里着力描写他，为的是不至于忘记他。忘掉一个朋友是令人悲伤的。并不是每个人都有过朋友。再说，我也可能会变得像那些大人一样，只对数目字感兴趣。我不愿意人家用轻率的态度来读我写的书。我要努力把书写好，我还买了一盒水彩和几支铅笔准备插图。可是，我除了画过那个剖开的和完整的蟒蛇之外，还从来没有想到再画别的东西，眼下到了这般年纪，再重新提笔作画就很困难了。当然啦，我要尽可能画得惟妙惟肖，但是能不能如愿以偿，没有确切的把握。画出来后，这一张还可以，另一张就不太像。我在人体比例上还出了点差错。在这个地方把小王子画得太大了， 在另一处又把他画得太小了。至于他的衣服应该着什么颜色，我也没有把握。于是，我就这么试试，那么试试，总是时好时坏，凑凑合合的。最后，我甚至把某些重要的细节也画错了。在这一点上，你们还得多多原谅。
五
每天，我都了解到一些有关他那个星球，以及他离开星球和旅途中的情况。这些都是慢慢琢磨出来的。就这样，到第三天，我才知道猴面包树所导致的悲剧。这次多亏了那只绵羊。小王子像是心事重重，突然问我道：“绵羊也吃小灌木，这是不是真的？”
“是，是真的。”
“啊！这我就放心了。”
我真不明白，绵羊吃不吃灌木，这事为什么这样重要。小王子又接着问道：“这么说，绵羊也吃猴面包树啰？”
我提醒小王子说，猴面包树不是灌木，而是有教堂那么高的大树，即使是赶来一群大象，也没有一棵猴面包树那么高。
一群大象的说法，把小王子逗乐了。
“那就得像叠罗汉似的，把大象摞起来啦”接着他又很聪‘明地指出：“猴面包树也是从小材苗开始长成大树的呀。”
“你说得对！可是为什么你要叫绵羊去吃猴面包树呢？”
他回答我说：“哎呀！你怎么了！”似乎这是一件显而易见的事情。可我却费了很大的劲，才弄明白到底是怎么回事。
其实，小王子的星球和其他的行星一样，上面长的草也有好有坏。益草结良种，杂草结坏种。要是单从种子看，是很难分辨的。它们在大地的怀抱里酣睡，一直睡到其中的一粒一时高兴，从梦中醒来。它伸伸懒腰，羞答答地向着太阳生出一片娇嫩喜人的幼芽来。假如它是一棵红萝卜或者玫瑰花的嫩芽，可以让它自由自在地生长。如果它是一棵有害植物的恶苗，一经辨别，就应该立即除掉。在小王子的星球上，还有一些可怕的种子这就是猴面包树。它使这个星球的土地备受蹂躏。万一有一棵猴面包树的幼苗没能及时拔掉，它长起来后就再也拔不掉了。它会遮天蔽地覆盖整个星球，盘根错节把那星体穿透。假如这个行星特别小，而猴面包树又出奇的多，它们能把这个星球撑得四分五裂。
“这里有个规矩，”小王子后来对我说“每天早晨漱洗之后，应该仔细清理一下自己的星球。猴面包树的幼苗长得几乎与玫瑰花的幼苗一模一样，一旦辨认出来，必须毫不留情地把它拔掉。这个工作做起来狠单调，又很容易，但必须长期坚持下去才行。
有一天，小王子建议我下点工夫画一张美丽的图画，好让我们地球上的孩子们把它深深印入脑海。“如果有一天他们去旅行的话，”他对我说“这对他们肯定有用。自己的事情偶尔耽搁一下是没多大妨害的。但是，如果耽误了猴面包树的大事，那将是一场不堪设想的灾难。我就知道有那么一个星球，上面住着一个懒汉，他忽略了三棵小树，就”
于是，我就根据小王于的意思把那个星球画了出来。我向来不喜欢用道学家的口吻训人，但是由于很少有人知道猴面包树的危害，那个星球上的那个人又误人歧途。由于一时疏忽，竟面临这样大的风险，这一回，我再也不能沉默了，我要说：“孩子们！当心猴面包树啊！”我要提醒我的朋友们注意，他们长期以来就面临着这种危险，但却和我一样，始终对它视而不见。 为此，我才不惜付出巨大的劳动来完成这张画。为了告诉人们这个教训，我这样做是值得的。也许你们会问：在这本书中，为什么其他插图都没有这张猴面包树那样有气派呢？答案很简单，我也想画好别的画，但是没有成功。而我在画猴面包树时，我是在一种激情的鼓舞下画成的。
六
啊！小王子，我就这样一点一点地知道了你那充满忧伤的生活。长期以来，只有欣赏日落时那脉脉含情的余晖，才是你唯一的乐趣。第四天早晨，我才了解到这个新的情况，当时你对我说：“我很喜欢晚霞，我们一起去看日落”
“那得等一等”
“还等什么呀？”
“等太阳落山啊！”
起初，你显得十分惊讶，后来，你自己也禁不住笑了。于是你对我说：“我总以为还在自己的星球上呢！”
本来嘛，大家都知道，当美国中午十二点时，在法国正是太阳下山的时候。只要能在一分钟内赶到法国，就可以看到日落景色。可惜法国离得太远了。然而在你那个小小的星球上，你只要提着椅子走几步，想什么时候看黄昏的景色，就能在什么时候看到。
“有一天，我一连看了四十三次日落。”
过了一会儿，你又说：“你知道当一个人心里感到十分忧伤的时候，他就愿看看太阳落山”
“你一连看了四十三次日落的那天，就是那么忧伤吗？”可是小王子却没有回答。
七
第五天，还是多亏了那只绵羊，小王子生活的秘密被揭开了。好像是一个问题经过长时间的思考，有了结果那样，他突然开门见山地问我：“要是绵羊吃灌木的话，那么它也吃花儿吗？”
“绵羊碰到什么吃什么。”
“连带刺的花儿也吃吗？”
“对，带刺的花儿也吃。”
“照这么说，那些刺儿还有什么用呢？”
这我可不知道。当时我正忙得不可开交，想把一颗拧得特别紧的螺丝从马达上卸下来。同时我心里又非常着急，因为事故看来十分严重，我所带的饮水眼看就要喝完了，我担心要出现不堪设想的后果。
“那些刺儿还有什么用呢？”
小王子提出了个问题，总要打破沙锅问到底，问不出个结果是不会罢休的。我这里正被那个该死的螺丝急得团团转，就顺口回答说：“那些刺儿什么用处也没有，这都是那些没良心的花闹的。”
“哦！”
稍停片刻，他满腔怨恨地连声指责我说：“我不相信你的话！花儿们天真烂漫，又弱不禁风，她们尽量自己给自己壮胆。她们以为有了刺儿就能吓退”
我没吭声，心想：“要是这个螺丝拧不下来，我就给它一锤子，把它敲 下来。”小王子又一次打断了我的思路。
“那你，你相信花儿”
“不！不！我什么也不相信！我是顺口说的，我正忙着呢，我，我正忙我的正经事儿呢！”
他目瞪口呆地望着我。
“正经事儿！”
他见我手里拿着锤子，手指上沾满了乌黑的油泥，身子俯在一个在他看来是其丑无比的东西上。
“你也像大人们那样说话呀！”
这话使我感到羞愧。他毫不留情地继续说下去：“你都搞错了你把什么都混在一起了。”
他怒不可遏，金黄色的头发在风中飘动：“告诉你说吧，在一个星球上，我认识一个红脸先生，他从来没有闻过花香，也从来没看过星星，他压根儿就没爱过任何人。除了运算加法外，他什么都没做过。他一天到晚像你那样唠唠叨叨说个没完：”我是个正经人！我是个严肃认真的人！‘他骄做得把尾巴都翘到天上去了。这哪里是个人啊！这是一个蘑菇。“
“一个什么？”
“一个蘑菇！”
这时，小王子气得脸色发白：“千万年来花梗上就长着刺儿。千万年来绵羊照样把花儿吃掉。为什么花儿们辛辛苦苦长出来的刺却毫无用处，难道想要弄清楚这一点是不严肃的吗？难道绵羊和花儿们之间的斗争是不重要的吗？难道这不比那个红脸先生的加法运算更严肃，更重要吗？比如说，我知道字宙中有一株举世无双的花儿，除了在我的星球上，任何别的地方都没有。然而突然一个早上，一只小小的绵羊竟糊里糊涂地一口把它吞掉了，难道说这还不严重吗？”
他的脸涨得通红，又继续说下去：“如果有个人喜欢一株花儿，她是千万颗星星上绝无仅有的。当他仰望满天繁星时，会感到莫大的幸福。他会自言自语他说：”我的花儿就在那儿的一个什么地方‘但是，如果来了一只绵羊把花儿吃掉了。对他来说，就如同满夭的繁星突然消失一样，难道这还不严重吗？“
他再也不能说下去了。突然他失声痛哭起来。黑色的夜幕已经降临。我连忙放下手中的工具，什么锤子呀，螺钉呀，什么干渴和死亡呀，我统统都顾不上了。因为在一颗星星上，在一颗行星上，在我的地球上，有一个小王子需要安慰。我把他搂在怀里，抚摸着他。我对他说：“你喜欢的那朵花儿没有危险我给你的绵羊画上个嘴笼套再给你的花儿画个玻璃罩我”我笨嘴拙舌地不知该说什么才好，我不知怎样才能安慰他，不知怎样才能和他心心相通
八
很快我就弄清了这株花儿的来历。在小王子的星球上，一直生长着一些很普通的小花。她们只点缀着一层花瓣儿。她们既不占地方，也不妨碍任何人。清晨，她们在草丛中竟相开放；傍晚，她们又自行凋谢。有一天，一粒不知从哪儿飞来的种子突然发芽，破土而出。小王子密切注视着这棵与众不同的幼芽。它也许是猴面包树的一个新品种吧。可是小苗很快就停止生长， 开始孕育花朵。眼看着它长出了一个硕大的花蕾含苞欲放，就要开出一朵奇异的鲜花来。但是那花儿却老躲在绿色的花苞里，不断地修饰她那秀丽的容貌。她为自己精心地挑选各种色彩，慢条斯理地穿衣裳，用她的花瓣一片一片地打扮起来。她不愿像罂粟花那样，穿着又皱又破的衣服来到人间。她只想一旦开放，就要让她那美丽动人的姿容大放光彩，啊！是的，她是一朵非常爱美的花儿。她那令人神往的梳妆打扮进行了多少个日日夜夜啊！终于在一天清早，恰好是在太阳刚刚升起的时刻，她露出了自己的容貌。
她打着呵欠说：“啊！我是刚刚醒来请您原谅”
这时，小王子情不自禁地啧啧称赞：“您是多么美丽啊！”
花儿温柔地回答：“我是和太阳一起出生的”
她是多么娇媚动人啊！
“我想该是吃早饭的时间了吧！”接着她又说“劳您驾，想着我点儿”
小王子赶紧找来一把盛着清水的喷壶，给花儿浇水。
有一天，在谈到她那四根刺儿时，她对小王子说：“很可能会有张牙舞爪的老虎跑来！”
“我的星球上没有老虎，”小王子不同意这种说法“再说老虎也不吃草哇。”
“我可不是草。”花儿柔声地回答。
“对不起”
“我一点儿也不怕老虎，可是我讨厌那一股股过堂凤。您有屏风吗？”
讨厌那一股股过堂风对于花草来说，这可不是好征兆，小王子这时已经觉察出来，这株花儿可真难侍候，
“晚上您把我罩起来吧，您这儿太冷了。住在这儿可真够受的。我来的那个地方”
话说到半截，她又咽下去了。她来的时候不过是一粒种子，她对别的世界一无所知。她为自己编造了谎话而感到不好意思，就接二连三地咳嗽起来：“那屏风呢？”
“我刚要去找，您就跟我说话了。”
小王子是真心爱花的，但他把花儿的废话看得太认真了。
一天，小王子对我吐露了真情：永远也不要相信花儿们的话。只应该欣赏她们，闻她们散发出来的清香。我那朵花在这个星球上香气四溢，可是那时我并不知道这是一种享受。
他继续对我说：“那时我什么都不懂！我本该根据她的行动，而不是根据她的言词来评价她。她芳香扑鼻，沁人心脾，我万不该扔下她就跑了！”
九
小王子是趁着一次候鸟迁徒的机会出走的。临走的那天早晨，他把自己的星球收拾得井井有条。他仔细地把活火山口清理了一遍。他有两座活火山，用它们做早饭可方便了。他还有一座死火山。正像他常说的：“谁能保证它今后再不爆发了呢！”所以他照例把死火山口也通了一遍。如果把火山口通一通，它们就会缓缓地、均匀地燃烧，而不会爆发。不过，他那里的火山爆发，也只像我们这里壁炉内燃烧着的火焰罢了。显然，我们不可能去通地球 上的火山口，我们的个子大小了。为此，火山给我们带来了多么多的麻烦。
小王子略感惆怅地拔去了最后几棵猴面包树幼苗。他想，自己大概永远也不会再回来了。那天早上，他觉得干这些事格外亲切。但是当他最后一次给花儿浇水，并准备把她罩起来的时候，他发现自己真想哭：“永别了。”他对花儿说。
可是花儿却不理睬他。
“永别了。”他又重说了一遍。
花儿咳嗽起来。
“过去我真傻，”她终于对他说“请你原谅我吧。祝你幸福！”
一句责备的话都没有，这使小王子感到意外。他双手捧着玻璃罩，不知所措地站在那里。他没有理解她那沉静的柔情。
“说真的，我是爱你的，”花儿说“由于我自己的过错，因而你没有完全了解我的心意。这也没有什么关系。可你呢，也跟我一样傻。祝你幸福把罩子放到一边去吧！我再也用不着它啦！”
“可是风”
“夜里清爽的空气对我有好处。我是花儿呀。”
“可是野兽们”
“如果我想和蝴蝶交朋友，我也应该经得起两三只毛行虫呀！听说蝴蝶美丽极了！那些大野兽么，我一点儿也不怕它们。我也有爪子呀。”
于是她天真地把那四根刺儿指给小王子看。随后又说：“别再这么拖拖拉拉丁，真叫人心烦。你已经打定主意要走，那就快走吧。”
她这样说，是因为她不愿叫小王子看到她掉眼泪。她是一枝多么骄傲的花儿呀
十
小王子来到325号、326号、327号、328号、329号和330号小行星一带。为了找点事情做，学点知识，他开始访问这些星球。
第一个星球上住着一位国王。他身穿紫红色的貂皮长袍，高高地坐在非常简朴而又极其威严的御座上。
“啊，来了一个臣民！”国王一看到小王子就高声喊道。
小王子心想：“他从来就没见过我，怎么会认识我呢！”
他哪里知道，对于国王来说，世界是再简单不过了。天下所有的人都是他的臣民。
“走近点儿，让我好好看看你。”国王对他说，他为多了一个臣民而神气十足。
小王子环视四周，想找个地方坐下，可是整个星球都被那件华丽的貂皮长袍盖满了，小王子只好站着。由于路途劳顿，他不由得打起哈欠来了。
“在国王面前打哈欠，值是礼仪所不许可的，”这位君王对他说“我不准你打哈欠。”
“我控制不住自己，”小王子很难为情地回答“我走了很远的路，到现在还没睡觉呢”
“那好吧，”国王对他说“我命令你打哈欠。这么多年了，我还没见过人打哈欠呢！对我来说，打哈欠也是件新鲜事。来吧！再打一个。这是圣 旨”
“这可真吓死人了我再也不能”小王子涨红着脸说。
“哼！哼！”国王说“那么，我我命令你一会儿打哈欠，一会儿不打”
他嘴里不住地嘟嚷着，看样子很恼火。
因为国王认为，最重要的是他的权威，不允许有人违抗他的命令。他是一个专制君主。但是由于他心地善良，他下的命令倒也合乎情理。
“假如我命令，”他说起话来滔滔不绝“假如我命令一个将军变成一只海鸟，而将军不遵从我的命令，这也许不是将军的过错，而是我错了。”
“我可以坐下吗？”小王子怯生生地问道。
“我命令你坐下。”国王回答说，同时威严地拉了拉貂皮长袍的下摆。
小王子很惊讶，这个星球小得不能再小了。国王还有什么好统治的呢？
“陛下”他对国王说“请原谅，让我向您提个问题。”
“我命令你向我提问题。”国王急忙道。
“陛下您统治着什么呀？”
“统治着一切。”国王非常简单地回答。
“统治着一切？”
国王随便指了指他的星球、其他的星球以及满天的星星。
“统治着这一切？”小王子反问道。
“统治着这一切”国王回答。
这么说他不但是一个国王，而且还是一个宇宙之王。
“那满天的星星都归您管啊？”
“那当然，”国王对他说“我一声令下，诸星从命，倘有违抗，决不容情。”
如此这般的权力真使小王子敬佩。要是他自己也有这么大的权力，就再也不必老提着个椅子，一天之内只能看到四十四次日落，而将是七十二次，甚至是一百次或二百次了。由于他想起被他抛弃的那个小行星，不免有点伤感，于是他鼓起勇气请求国王：“我想看一次日落，请您让我高兴高兴吧请您命令太阳落下去”
“如果我命令将军像蝴蝶一样，从这朵花飞到那朵花，或者叫他变成一只海鸟，要是这位将军拒不执行命令，你说说，是他错了，还是我错了？”
“当然是您错啦。”小王子斩钉截铁地回答。
“完全正确。只能要求每个人做他力所能及的事情，”国王继续说道“权威首先是建立在理智基础上的。假如你命令你的百姓去投海自尽，他们就会起来革命，我有权要求他们服从，因为我的命令是通情达理的。”
“那么，我看日落的事儿呢？”小王子又回到原来的话题上来，只要他提出一个问题，得不到答复是不会罢休的。
“你要看日落嘛，会看到的。我就要命令它下山了。不过，根据我的治国方针，我要等到时机成熟。”
“要等到什么时候呢？”小王于问。
“嗯！嗯！”国王先翻阅一本厚厚的大日历，随后说“嗯！嗯！这将在在这将在今天晚上七点四十分。你到时候就会看到，星球们对我都是惟命是从的。”
小王子又打了个哈欠，因为看不到日落，他感到很扫兴。也觉得有点无聊。
“我在这儿没事可做了，”他对国王说“我要走了。”
“别走，”有人来做他的臣民，他是那么得意“别走，我封你做我的大臣！”
“什么大臣呀？”
“司司法大臣！”
“可是没有人需要受审判啊！”
“不见得吧，”国王对他说“我还没巡视过我的王国。我太老了，走不动了，而这里，连停放一辆马车的地方都没有。”
“哦，我已经看到了。”小王子探着身子向星球的另一边看了一眼说“那边也没有人呀”
“那么，你就自己来评判自包嘛。”国王回答他说“这是最难的了。自己评判自己要比评判别人困难多了。如果你能做到有自知之明，那你就是一个名副其实的圣人啦。”
“我呀，”小王子说“我在哪儿都能自己评价自己，何必在您这儿呢！”
“唔！唔！”国王说“我想起来了，在我星球上的一个什么地方，有一只很老的大老鼠，夜里我经常听到它出来活动。你可以去审判这只老鼠。你可以不时地宣判它死刑，它的性命将由你主宰。但为了留它一条活命，每次判刑之后，你可得赦免它。因为这儿只有这么一只老鼠了。”
“我，”小王子回答说“我才不喜欢宣判什么死刑呢，我认为我该走了。”
“不行。”国王说。
小王子还是做好了走的准备。可是他不愿意让这位年迈的国王难过，就说：“如果陛下希望人们对您惟命是从的话，那么您可以给我下一道合情合理的命令。比如说，可以在我走的前一分钟下令叫我离开。我觉得条件成熟了。”
国王默不作声，小王子犹豫片刻，接着叹了一口气就出发了。
“我封你做我的使臣。”国王连忙喊道。
他摆出一副威风凛凛的神态。
大人们可真怪，一路上小王子心里一直这么想。
十一
第二颗星球上住着一个自吹自擂、爱好虚荣的人。
“啊！啊！一个崇拜我的人登门拜访来了！”这个虚荣迷老远看到小王子就叫喊起来。
因为在一切虚荣迷的眼里，所有的人都是他的崇拜者。
“您好，”小王子说“您的帽子可真滑稽。”
“这是用来向人们致意的，”虚荣迷回答道“当人们向我喝彩时，我好举起帽子还礼。可惜一直没有人到这儿来。”
“真的吗？”小王子莫名其妙地问。
“拍手啊！用这一只手去拍另一只手。”虚荣迷要小王子鼓掌。
小王子的两只手拍打起来；虚荣迷谦逊地脱帽致意。
“这比拜访国王好玩多了。”小王子心想。于是他再一次拍起手来，虚 荣迷再次举起帽子还礼。
练习了五分钟以后，小王子就对这枯燥单调的游戏不感兴趣了。
“告诉我，要你把帽子放下，”小王子问“该怎么办？”
可是虚荣迷根本听不见他说的话，除了赞美和颂扬，虚荣迷从来听不见别的话。
“你是不是真的非常崇拜我呀？”他问小王子。
“崇拜是什么意思呀？”
“崇拜吗，就是承认我是这个星球上最英俊、最华丽、最富有、最聪明的人。”
“可是你的星球上只有你一个人哪！”
“请你成人之美，还是崇拜我吧！”
“我崇拜你，”小王子无可奈何地耸了耸肩膀说“可是，这对你又有什么好处呢？”
于是小王子又离开了。
大人们的的确确够怪的，一路上小王子心里总是这么想。
十二
第三颗星球上住着一个酒鬼。
“你在这儿干什么呢？”小王子问那个酒鬼，只见空的和满的酒瓶堆积如山，他默默地坐在里边。
“我在喝酒。”酒鬼回答，说话时他脸上露出凄楚的神色。
“你为什么要喝酒哇？”
“为了忘掉一切。”酒鬼答道。
“忘掉什么呀？”小王子对他深表同情。
“忘掉耻辱。”酒鬼低头承认。
“什么耻辱哇？”小王子追问道。他很想助他一臂之力。
“喝酒的耻辱。”说完，他就再也不作声了。
这次短暂的访问，使小王子陷入无限的伤感之中，他困惑不解地离开了。
这些大人们的的确确是太古怪了，一路上小王子只有这个想法。
十三
第四颗是个商人的星球。这个人可真够忙的，小王子来到时，他甚至连头都顾不得抬一抬。
“您好，”小王子对他说“您的香烟灭了。”
“三加二得五。七、五得十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。我没功夫点烟。二十六加五，三十一。喔唷！总共是五亿零一百六十二万二千七百三十”五亿个什么呀？“
“嗯？你还在这儿？五亿零一百万我也不清楚我的工作多极了！我是非常严肃认真的，我，我没工夫跟你说废话！二加五等于七”
“五亿零一百万个什么呀？”小王子又问道，他生来就是这样，非打破沙锅问到底不可。
商人这才抬起头来：“我在这个星球上已经住了五十四年了。五十四年来，我只被打搅过三次。第一次是在二十二年前，天知道从哪儿掉下来一只金龟子，发出骇人的巨响，害得我在一次加法运算中出了四个错。第二次发生在十一年前，那是因为我的关节炎发作。我缺乏锻炼，可我哪有时间去闲逛呀。我是严肃认真 的。第三次嘛就是现在。我刚才是说，五亿零一百万”
“一百万个什么呀？”
商人明白了，不回答小王子他就休想得到安静：“一百万个有时能在天空中看得见的小东西。”
“是苍蝇吗？”
“不是。是一些闪闪发光的小东西。”
“是蜜蜂啦？”
“也不是。是一些使懒汉们想入非非的金黄色的小东西。但我是个严肃认真的人！我可没有时间胡恩乱想。”
“啊！是不是星星？”
“正是星星。”
“那么，你把这五亿颗星星做什么用呢？”
“是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗。我是个严肃认真的人，我，我讲究准确。”
“你把这么多星星做什么用呀？”
“我把它们做什么用？”“对呀！”
“什么也不做，我占有它们。”
“你占有星星？”
“是呀！”“我曾经见到过一个国王，他”“国王不占有。他们只‘统治。这是绝然不同的两码事。”
“你要这么多星星有什么用呢？”
“可以使我发财致富哇！”
“发财致富又有什么用呢？”
“如果有人发现了星星，我就把它们买下来。”
小王子心中暗想，这个人哪，说起话来真有点儿像那个酒鬼。
尽管这样，他还是向他提了一些问题：“怎么才能占有星星呢？”
“你说它们属于谁的？”商人不耐烦地反问道。
“我不知道。不属于任何人。”
“那好啦，星星是属于我的，因为我第一个有这种想法。”
“这就是理由吗？”
“当然啦。当你拣到一颗不属于任何人的钻石，那它就是你的。当你发现一个无主的海岛，它也是你的。当你第一个有了某种创见，你就申请发明专利证；它是属于你的。而我占有星星，就是因为在我之前，从来没有人想到占有它们。”
“这倒是真的，”小王子说“那你用它们做什么呢？”
“我管理它们。我统计它们的数目，反反复复地计算，”商人说“难哪。不过，我是个严肃认真的人。”
小王子对这样的回答并不满意。
“要是我有一条围巾，我把它韬在脖子上。要是我有一朵花，我把它摘下来戴上。可是你不能去摘星星呀！”
“是不能，但是我可以把它们存在银行里呀！”
“这是什么意思？”
“这就是说，我把星星的数目定在一张小纸片上，然后就把它锁在抽屉里。”
“这就行了吗？”
“这就行了。”
真有意思，小王子心想：“可就是不太严肃。”
在重大的事情上，小王子与大人们的想法截然不同。
“我呢，”小王子说“我有一朵花，我每天给它浇水。我还有三座火山，每个星期我清理一遍火山口，就是那座死火山，每次也要通一通。谁能保证它不爆发呢！我占有它们，这对火山口和花儿都有好处。可是你对星星有什么好处呢？
那商人被问得张口结舌，无言对答。于是小王子又离开了。
这些大人简直古怪得出奇，一路上小王子总这么想。
十四
第五颗星球非常奇特。它是这些星球中最小的一颗。小得只能安装一盏路灯，住一个点灯的人。小王子怎么也想不通：在天上的这么一个角落里，在一个既无房屋又无人烟的小星球上，要一盏路灯和一个点灯人到底有什么用呢！他又不禁暗自恩量：“这人很可能是个糊涂虫。但是和国王、虚荣迷、商人以及那个酒鬼比起来，他还不那么愚蠢。至少他的工作还有点意义。当他把路灯点着，天上就好像多了一颗星星，或者就好像开了一朵、花儿。他把路灯熄灭后，又好像花儿进入了梦乡，星星闭上了眼睛。这是一件很有趣的工作。既然有趣，就一定有意义。”
小王子登上了这个星球，恭恭敬敬地和点灯人打招呼：“你好，刚才你为什么把路灯熄灭呀？”
“这是照章办事，”点灯人回答“早安。”
“什么叫照章办事呀？”
“这就是把路灯熄掉。晚安。”
说完他又把路灯点着了。
“那你为什么又把路灯点着了呢？”
“这是照章办事呀！”点灯人答道。
“我不明白。”小王子说。
“这里没有什么明白不明白的，”点灯人说“照章办事就是照章办事呗。早安。”
说完他又把路灯熄灭了。
这时他掏出一块红方格手帕擦掉额头上的汗珠。
“干我这一行真够受的。从前还说得过去。早晨我把路灯熄灭，晚上我再把它点着。白天有休息的空儿，夜里有睡觉的时间”
“你是说从那以后规章变了吗？”
“规章倒没变，”点灯人说“倒霉就倒在这里！这个星球一年比一年转得快，而规章却始终没有变。”
“那么现在呢？”小王子问。
“现在它一分钟转一圈，我连一分钟休息时间都没有。每分钟内就得点一次，熄一次。”
“这可真稀奇！你这里一天只有一分钟长啊！”
“这一点儿也不稀奇，”点灯人说“我们俩说话的这会儿，已经过了一个月了。”
>
［法］圣埃克絮佩利
一
我六岁的时候，看到过一本写原始森林的书，名叫真实的故事，书中有一张非常美丽的插图。上面画着一条蟒蛇正在吞食一只猛兽。照原样画下来就是这个样子。
书中是这样写的：“蟒蛇捕到了野兽，就囫囵吞下，连嚼都不嚼。随后就再也不能动弹了，要一直睡上六个月来消化肚里的食物。”
那时，我脑子里总想着原始森林中的那些惊险故事。于是，我用彩色铅笔画出了我的第一张图画。我的第一张图画就是这个样子。
我把我的杰作拿给大人们看，井问他们看了害怕不害怕。
他们回答我说：“一顶帽子有什么好怕的？”
我画的不是一顶帽子，而是一条蟒蛇，它正在消化肚里的那头大象。为了让大人们都能看懂，我干脆把蟒蛇肚里的东西也画了出来。这些大人啊，总得要别人给他们解释呀解释。下面就是我的第二张图画。
大人们劝我，还是把那些剖开的，或者完整的蟒蛇画丢到一边去吧，多关心点地理、历史、傅术和语法为好。就这样，在我六岁那年，我只好放弃了美好的画家生涯。由于我的第一张和第二张图画都不成功，我自己也就灰心丧气了。大人们自己总是什么也弄不明白，还得要孩子们给他们翻来覆去地解释，真是烦死人了。
我不得不选择另外一种职业，于是我就学会了驾驶飞机。我差不多飞遍了整个世界。说真的，地理知识可真帮了我的大忙。哪儿是中国，哪儿是美国的亚利桑那州，我一眼就能辨认出来。假如夜间迷航的话，那地理知识就显得更有用了。
这样，在我的生活经历中，我就和许许多多严肃的人频繁来往。我在大人圈子里生活了好长一段时间，并对他们进行了仔细的观察。尽管如此，我对他们的看法也没改变多少。
每当我遇到一个我认为头脑稍微清醒的大人时，就拿出我一直保存着的第一张画试他一试，看他是不是真的能看懂。但是，回答我的总是老一套：“这是一顶帽子。”于是，我就再也不跟他谈论什么蟒蛇啊，原始森林啊，星星啊，而是说些他能够听得懂的事情。我跟他谈谈打桥牌呀，说说打高尔夫球呀，聊聊政治呀，要么就把话题扯到领带上去。这么一来，这个大人倒挺高兴，因为他结识了一个通情达理的人。
二
我就这样孤独地生活着，没有一个人，我能和他推心置腹地谈一谈。这种生活一直持续到六年前才算结束。当时我的飞机在撒哈拉大沙漠发生了故障。发动机里有一个什么零件坏了。尽管我身边既没有机械师，也没有乘客，只有我独自一人，我还是要争取完成这项艰巨的修理工作。对我来说，这可是一个生死攸关的问题。因为我带的饮水只够维持八天。
第一夜，我就睡在那远离人间十万八千里的荒漠里，我深深感到此时此刻，我比那漂泊在大洋上的遇难者还要孤寂无援。第二天，天刚亮，一个奇怪而微弱的声音把我惊醒了。你们可以想象，当时我是多么的惊讶啊。那个 声音说道：“请你给我画一只绵羊！”
“嗯？”
“给我画一只绵羊。”
我腾地一下跳了起来，使劲揉了揉眼睛，向四下里张望，一个不同寻常的小男孩出现在我的面前，他神色严肃地盯着我。这是后来我给他画的一张最好的肖像。当然啦，这张肖像远远没有他本人那样光彩夺目。这可不是我的过错。我六岁那年，那些大人断送了我的画家前程。除了完整的和剖开的蟒蛇以外，我什么也不会画。
我惊愕地望着这位不速之客，请不要忘记，当时我是在远离人间十万八千里的荒漠之中。在我看来这个小家伙不像是迷了路，他既没有精疲力尽的倦意，又不像受过饥渴的折磨，也丝毫没有惊慌失措的神色。总之，他一点也不像一个在荒无人烟的茫茫沙漠中迷失路途的孩子。好半天我才说出话来，我问他道：“你你在这儿干什么呢？”
他又郑重其事地，轻声重复道：“请你给我画一只绵羊吧”
这事情神秘到使人震惊。在远离人间十万八千里的大沙漠里，又面临着死亡的威胁，这件事情对我是这样的不可恩议。我只好俯首听命，从口袋里掏出一张纸和一支钢笔，这时我才想起，我过去学习的主要是地理、历史、算术和语法呀。于是我对那小家伙说（多少有点儿不耐烦），我不会画画儿。他却回答说：“没关系，给我画一只绵羊吧。”
因为我从来就没有画过绵羊，就从我会画的两张之中选了一张给他画了出来，就是那张囫囵吞象的蟒蛇图。这个小家伙竟用，这样的话回答我，真使我大吃一惊：“不！不！我不要蟒蛇肚里的大象。再说蟒蛇太吓人了，大象也太占地方，我郎个地方又特别小。我只要一只绵羊，给我画一只绵羊吧！”
于是我就给他画了一只。
他仔细认真地看了一会儿才说：“不行！这只羊已经病得太厉害了，给我另画一只吧。”
我又画了一张。
我的朋友可爱地微微一笑，怀着谅解的心情对我说：“你瞧瞧这不是我要的绵羊，这是一只公羊呀！它还长着角呢”
于是我又画了一张。
像前几张一样，他还是不要。
“这一只太者了。我要一只能活好长好长时间的绵羊。”
这时，我已经不耐烦了，因为我急着要去拆卸马达，就草草了事地乱画了一张，我把画扔给他说：“这是只箱子。你要的绵羊就在里头。”
然而我非常惊讶地看到，我的小审判官竟变得眉开眼笑，容光焕发。
“啊！这才是我所要的呢！你说，这只绵羊要吃很多草吗？”
“你问这个干什么？”
“因为我那个地方非常小”
“肯定够它吃的。我给你画的也是一只非常小的小绵羊。”
他低头看着画儿说：“不是那么小瞧啊！它睡着了”
就这样，我认识了小王子。
三
费了好长时间，我才弄清楚小王子是从哪儿来的。他向我提出一连串的问题，却好像从来也听不进我的问话。他偶尔说出的片言只语；一点一点地向我泄露了他的全部秘密。当他第一次看到我的飞机时（对我来说画一架飞机实在是太复杂了，我就不画了）就问我：“这是什么东西呀？”
“这不是东西，它会飞。这是一架飞机，是我的飞机。”
我很自豪地告诉他我是飞来的。于是他叫了起来：“怎么！你是从天上掉下来的？”
“是啊。”我谦逊地回答。
“啊！这可真有意思”
说着就爆发出一阵欢快爽朗的笑声，这使我非常恼火，我希望别人能严肃地对待我的不幸。接着他又说道：“那么说，你也是从天上来的了！你是从哪个星球来的？”
于是我立刻发现了一些线索，可以弄清他是从哪里来的这个秘密。我突然反问道：“这么说，你是从别的星球来的啦？”
他没有回答我的话，只是望着我的飞机轻轻地点了点头说：“说实在的，靠这个，你不可能是从很远的地方来的”
好长一段时间，他陷入沉思默想之中，然后他把我画的绵羊从口袋里掏出来，对着他那宝贝看得出神。
你们可以设想一下，他这番关于“别的星球”含糊其辞的说法，使我多么惊讶啊！所以我要想方设法弄清他的来历。
“我的小家伙，你是从哪儿来的呀？”“你的家在什么地方呀？你要把我的绵羊带到哪里去呢？”
他默默沉思了一阵后对我说：“你给我的这个箱子太好了，夜间可以给绵羊当房子住。”
“当然可以。要是你很乖，我还可以给你画一条绳子，白天好。把绵羊拴起来。再给你画一根木桩子吧。”
这个建议好像惹得小王子很不高兴。
“把它拴起来？亏你想出这个坏主意。”
“可是你不把它拴起来，它会到处乱跑的，会跑丢的呀”
我的朋友又是一阵爽朗的笑声：“你要它跑到哪儿去呢？”
“不管是哪儿，它会一直往前跑的”
这时，小王子郑重其事地指出：“那倒没有关系，反正我那儿小得很。”
然后，他仿佛略带伤感他说：“一直往前跑，也跑不了多远”
四
就这样，我又了解到了第二个非常重要的情况：小王子原先所在的那个星球很小，它只比一座房子稍微大那么一点儿。
这我并不觉得多么惊奇。我很清楚，除了地球、木星、火星、金星这些早已命名的大行星以外，还有成百上千的小行星，它们小得用望远镜都难以看到。当天文学家发现了其中的一颗，就给它编上个号码当名字。比如叫它3251号小行星。
我有充分理由相信，小王子来自b612号小行垦。1909年，一位土耳其天文学家在望远镜里观测到了这个小行星。
于是，他在一次国际天文学大会上出色地论证了他的发现。但是，由于当时他穿着一身土耳其民族服装，所以没有一个人相信他的这个发现。大人们就是这样。
后来，土耳其的一个专制暴君强迫他的臣民穿西式服装，违者格杀勿论。1920年，那位土耳其天文学家身着一套既讲究又时髦的西眼，再一次论证了他的发现。这次就再没有一个人不同意他的论证了，这才挽回了b612号小行星的名声。
我之所以如此详尽地向你们介绍b612号小行星，甚至连它的编号都告诉了你们，这都是因为大人们的缘故。他们对数目字有一种特殊的爱好。当你对他们谈到一个新朋友时，他们从来不会向你打听主要的情况，也绝对不会这样问你：“他说话的嗓音怎么样啊？他喜欢做些什么游戏呀？他采集蝴蝶吗？”而是问你：“他几岁啦？他弟兄几个呀？他体重多少啊？他爸爸一个月挣多少钱呀？”他们以为经过这么一同，就了解这个人了。如果你对他们说：“我看到一座漂亮的粉红色的砖房，窗前开着绣球花：屋顶上落着成群的鸽子”他们怎么也想象不出这座房子是什么样儿的。你必须这样对他们说：“我看到一座房子，价值十万法郎。”那他们就会叫起来：“啊；怎么这么豪华啊！”
同样，如果你对他们说：“有那么一个小王子，总是笑眯眯的，招人喜爱，他还想要一只绵羊呢！因为他想要一只绵羊，这就足以证明确有这么一个小王子存在。”大人们听了只会耸耸肩膀，把你当成孩子看待。相反，如果你对他们说：“小王子是从b612号小行星上来的。”那他们就确信无疑了，再也不会用他们的问题来纠缠你了。大人们就是这样，也不必责怪他们。孩子们应该对大人宽宏大量。
当然啦，我们懂得什么叫生活，根本就不把那些数目字放在眼里，我想像用讲仙女童话故事那样来叙述这个故事：“从前，有一个小王子，住在一个只比他大一点儿的小行星上，他很想找一个朋友”对于那些懂得生活的人来说，这事就显得更为真实可信。
提起往事，我是满腹辛酸。六年前，我的朋友带着他的绵羊一起离开了我。现在我所以要在这里着力描写他，为的是不至于忘记他。忘掉一个朋友是令人悲伤的。并不是每个人都有过朋友。再说，我也可能会变得像那些大人一样，只对数目字感兴趣。我不愿意人家用轻率的态度来读我写的书。我要努力把书写好，我还买了一盒水彩和几支铅笔准备插图。可是，我除了画过那个剖开的和完整的蟒蛇之外，还从来没有想到再画别的东西，眼下到了这般年纪，再重新提笔作画就很困难了。当然啦，我要尽可能画得惟妙惟肖，但是能不能如愿以偿，没有确切的把握。画出来后，这一张还可以，另一张就不太像。我在人体比例上还出了点差错。在这个地方把小王子画得太大了， 在另一处又把他画得太小了。至于他的衣服应该着什么颜色，我也没有把握。于是，我就这么试试，那么试试，总是时好时坏，凑凑合合的。最后，我甚至把某些重要的细节也画错了。在这一点上，你们还得多多原谅。
五
每天，我都了解到一些有关他那个星球，以及他离开星球和旅途中的情况。这些都是慢慢琢磨出来的。就这样，到第三天，我才知道猴面包树所导致的悲剧。这次多亏了那只绵羊。小王子像是心事重重，突然问我道：“绵羊也吃小灌木，这是不是真的？”
“是，是真的。”
“啊！这我就放心了。”
我真不明白，绵羊吃不吃灌木，这事为什么这样重要。小王子又接着问道：“这么说，绵羊也吃猴面包树啰？”
我提醒小王子说，猴面包树不是灌木，而是有教堂那么高的大树，即使是赶来一群大象，也没有一棵猴面包树那么高。
一群大象的说法，把小王子逗乐了。
“那就得像叠罗汉似的，把大象摞起来啦”接着他又很聪‘明地指出：“猴面包树也是从小材苗开始长成大树的呀。”
“你说得对！可是为什么你要叫绵羊去吃猴面包树呢？”
他回答我说：“哎呀！你怎么了！”似乎这是一件显而易见的事情。可我却费了很大的劲，才弄明白到底是怎么回事。
其实，小王子的星球和其他的行星一样，上面长的草也有好有坏。益草结良种，杂草结坏种。要是单从种子看，是很难分辨的。它们在大地的怀抱里酣睡，一直睡到其中的一粒一时高兴，从梦中醒来。它伸伸懒腰，羞答答地向着太阳生出一片娇嫩喜人的幼芽来。假如它是一棵红萝卜或者玫瑰花的嫩芽，可以让它自由自在地生长。如果它是一棵有害植物的恶苗，一经辨别，就应该立即除掉。在小王子的星球上，还有一些可怕的种子这就是猴面包树。它使这个星球的土地备受蹂躏。万一有一棵猴面包树的幼苗没能及时拔掉，它长起来后就再也拔不掉了。它会遮天蔽地覆盖整个星球，盘根错节把那星体穿透。假如这个行星特别小，而猴面包树又出奇的多，它们能把这个星球撑得四分五裂。
“这里有个规矩，”小王子后来对我说“每天早晨漱洗之后，应该仔细清理一下自己的星球。猴面包树的幼苗长得几乎与玫瑰花的幼苗一模一样，一旦辨认出来，必须毫不留情地把它拔掉。这个工作做起来狠单调，又很容易，但必须长期坚持下去才行。
有一天，小王子建议我下点工夫画一张美丽的图画，好让我们地球上的孩子们把它深深印入脑海。“如果有一天他们去旅行的话，”他对我说“这对他们肯定有用。自己的事情偶尔耽搁一下是没多大妨害的。但是，如果耽误了猴面包树的大事，那将是一场不堪设想的灾难。我就知道有那么一个星球，上面住着一个懒汉，他忽略了三棵小树，就”
于是，我就根据小王于的意思把那个星球画了出来。我向来不喜欢用道学家的口吻训人，但是由于很少有人知道猴面包树的危害，那个星球上的那个人又误人歧途。由于一时疏忽，竟面临这样大的风险，这一回，我再也不能沉默了，我要说：“孩子们！当心猴面包树啊！”我要提醒我的朋友们注意，他们长期以来就面临着这种危险，但却和我一样，始终对它视而不见。 为此，我才不惜付出巨大的劳动来完成这张画。为了告诉人们这个教训，我这样做是值得的。也许你们会问：在这本书中，为什么其他插图都没有这张猴面包树那样有气派呢？答案很简单，我也想画好别的画，但是没有成功。而我在画猴面包树时，我是在一种激情的鼓舞下画成的。
六
啊！小王子，我就这样一点一点地知道了你那充满忧伤的生活。长期以来，只有欣赏日落时那脉脉含情的余晖，才是你唯一的乐趣。第四天早晨，我才了解到这个新的情况，当时你对我说：“我很喜欢晚霞，我们一起去看日落”
“那得等一等”
“还等什么呀？”
“等太阳落山啊！”
起初，你显得十分惊讶，后来，你自己也禁不住笑了。于是你对我说：“我总以为还在自己的星球上呢！”
本来嘛，大家都知道，当美国中午十二点时，在法国正是太阳下山的时候。只要能在一分钟内赶到法国，就可以看到日落景色。可惜法国离得太远了。然而在你那个小小的星球上，你只要提着椅子走几步，想什么时候看黄昏的景色，就能在什么时候看到。
“有一天，我一连看了四十三次日落。”
过了一会儿，你又说：“你知道当一个人心里感到十分忧伤的时候，他就愿看看太阳落山”
“你一连看了四十三次日落的那天，就是那么忧伤吗？”可是小王子却没有回答。
七
第五天，还是多亏了那只绵羊，小王子生活的秘密被揭开了。好像是一个问题经过长时间的思考，有了结果那样，他突然开门见山地问我：“要是绵羊吃灌木的话，那么它也吃花儿吗？”
“绵羊碰到什么吃什么。”
“连带刺的花儿也吃吗？”
“对，带刺的花儿也吃。”
“照这么说，那些刺儿还有什么用呢？”
这我可不知道。当时我正忙得不可开交，想把一颗拧得特别紧的螺丝从马达上卸下来。同时我心里又非常着急，因为事故看来十分严重，我所带的饮水眼看就要喝完了，我担心要出现不堪设想的后果。
“那些刺儿还有什么用呢？”
小王子提出了个问题，总要打破沙锅问到底，问不出个结果是不会罢休的。我这里正被那个该死的螺丝急得团团转，就顺口回答说：“那些刺儿什么用处也没有，这都是那些没良心的花闹的。”
“哦！”
稍停片刻，他满腔怨恨地连声指责我说：“我不相信你的话！花儿们天真烂漫，又弱不禁风，她们尽量自己给自己壮胆。她们以为有了刺儿就能吓退”
我没吭声，心想：“要是这个螺丝拧不下来，我就给它一锤子，把它敲 下来。”小王子又一次打断了我的思路。
“那你，你相信花儿”
“不！不！我什么也不相信！我是顺口说的，我正忙着呢，我，我正忙我的正经事儿呢！”
他目瞪口呆地望着我。
“正经事儿！”
他见我手里拿着锤子，手指上沾满了乌黑的油泥，身子俯在一个在他看来是其丑无比的东西上。
“你也像大人们那样说话呀！”
这话使我感到羞愧。他毫不留情地继续说下去：“你都搞错了你把什么都混在一起了。”
他怒不可遏，金黄色的头发在风中飘动：“告诉你说吧，在一个星球上，我认识一个红脸先生，他从来没有闻过花香，也从来没看过星星，他压根儿就没爱过任何人。除了运算加法外，他什么都没做过。他一天到晚像你那样唠唠叨叨说个没完：”我是个正经人！我是个严肃认真的人！‘他骄做得把尾巴都翘到天上去了。这哪里是个人啊！这是一个蘑菇。“
“一个什么？”
“一个蘑菇！”
这时，小王子气得脸色发白：“千万年来花梗上就长着刺儿。千万年来绵羊照样把花儿吃掉。为什么花儿们辛辛苦苦长出来的刺却毫无用处，难道想要弄清楚这一点是不严肃的吗？难道绵羊和花儿们之间的斗争是不重要的吗？难道这不比那个红脸先生的加法运算更严肃，更重要吗？比如说，我知道字宙中有一株举世无双的花儿，除了在我的星球上，任何别的地方都没有。然而突然一个早上，一只小小的绵羊竟糊里糊涂地一口把它吞掉了，难道说这还不严重吗？”
他的脸涨得通红，又继续说下去：“如果有个人喜欢一株花儿，她是千万颗星星上绝无仅有的。当他仰望满天繁星时，会感到莫大的幸福。他会自言自语他说：”我的花儿就在那儿的一个什么地方‘但是，如果来了一只绵羊把花儿吃掉了。对他来说，就如同满夭的繁星突然消失一样，难道这还不严重吗？“
他再也不能说下去了。突然他失声痛哭起来。黑色的夜幕已经降临。我连忙放下手中的工具，什么锤子呀，螺钉呀，什么干渴和死亡呀，我统统都顾不上了。因为在一颗星星上，在一颗行星上，在我的地球上，有一个小王子需要安慰。我把他搂在怀里，抚摸着他。我对他说：“你喜欢的那朵花儿没有危险我给你的绵羊画上个嘴笼套再给你的花儿画个玻璃罩我”我笨嘴拙舌地不知该说什么才好，我不知怎样才能安慰他，不知怎样才能和他心心相通
八
很快我就弄清了这株花儿的来历。在小王子的星球上，一直生长着一些很普通的小花。她们只点缀着一层花瓣儿。她们既不占地方，也不妨碍任何人。清晨，她们在草丛中竟相开放；傍晚，她们又自行凋谢。有一天，一粒不知从哪儿飞来的种子突然发芽，破土而出。小王子密切注视着这棵与众不同的幼芽。它也许是猴面包树的一个新品种吧。可是小苗很快就停止生长， 开始孕育花朵。眼看着它长出了一个硕大的花蕾含苞欲放，就要开出一朵奇异的鲜花来。但是那花儿却老躲在绿色的花苞里，不断地修饰她那秀丽的容貌。她为自己精心地挑选各种色彩，慢条斯理地穿衣裳，用她的花瓣一片一片地打扮起来。她不愿像罂粟花那样，穿着又皱又破的衣服来到人间。她只想一旦开放，就要让她那美丽动人的姿容大放光彩，啊！是的，她是一朵非常爱美的花儿。她那令人神往的梳妆打扮进行了多少个日日夜夜啊！终于在一天清早，恰好是在太阳刚刚升起的时刻，她露出了自己的容貌。
她打着呵欠说：“啊！我是刚刚醒来请您原谅”
这时，小王子情不自禁地啧啧称赞：“您是多么美丽啊！”
花儿温柔地回答：“我是和太阳一起出生的”
她是多么娇媚动人啊！
“我想该是吃早饭的时间了吧！”接着她又说“劳您驾，想着我点儿”
小王子赶紧找来一把盛着清水的喷壶，给花儿浇水。
有一天，在谈到她那四根刺儿时，她对小王子说：“很可能会有张牙舞爪的老虎跑来！”
“我的星球上没有老虎，”小王子不同意这种说法“再说老虎也不吃草哇。”
“我可不是草。”花儿柔声地回答。
“对不起”
“我一点儿也不怕老虎，可是我讨厌那一股股过堂凤。您有屏风吗？”
讨厌那一股股过堂风对于花草来说，这可不是好征兆，小王子这时已经觉察出来，这株花儿可真难侍候，
“晚上您把我罩起来吧，您这儿太冷了。住在这儿可真够受的。我来的那个地方”
话说到半截，她又咽下去了。她来的时候不过是一粒种子，她对别的世界一无所知。她为自己编造了谎话而感到不好意思，就接二连三地咳嗽起来：“那屏风呢？”
“我刚要去找，您就跟我说话了。”
小王子是真心爱花的，但他把花儿的废话看得太认真了。
一天，小王子对我吐露了真情：永远也不要相信花儿们的话。只应该欣赏她们，闻她们散发出来的清香。我那朵花在这个星球上香气四溢，可是那时我并不知道这是一种享受。
他继续对我说：“那时我什么都不懂！我本该根据她的行动，而不是根据她的言词来评价她。她芳香扑鼻，沁人心脾，我万不该扔下她就跑了！”
九
小王子是趁着一次候鸟迁徒的机会出走的。临走的那天早晨，他把自己的星球收拾得井井有条。他仔细地把活火山口清理了一遍。他有两座活火山，用它们做早饭可方便了。他还有一座死火山。正像他常说的：“谁能保证它今后再不爆发了呢！”所以他照例把死火山口也通了一遍。如果把火山口通一通，它们就会缓缓地、均匀地燃烧，而不会爆发。不过，他那里的火山爆发，也只像我们这里壁炉内燃烧着的火焰罢了。显然，我们不可能去通地球 上的火山口，我们的个子大小了。为此，火山给我们带来了多么多的麻烦。
小王子略感惆怅地拔去了最后几棵猴面包树幼苗。他想，自己大概永远也不会再回来了。那天早上，他觉得干这些事格外亲切。但是当他最后一次给花儿浇水，并准备把她罩起来的时候，他发现自己真想哭：“永别了。”他对花儿说。
可是花儿却不理睬他。
“永别了。”他又重说了一遍。
花儿咳嗽起来。
“过去我真傻，”她终于对他说“请你原谅我吧。祝你幸福！”
一句责备的话都没有，这使小王子感到意外。他双手捧着玻璃罩，不知所措地站在那里。他没有理解她那沉静的柔情。
“说真的，我是爱你的，”花儿说“由于我自己的过错，因而你没有完全了解我的心意。这也没有什么关系。可你呢，也跟我一样傻。祝你幸福把罩子放到一边去吧！我再也用不着它啦！”
“可是风”
“夜里清爽的空气对我有好处。我是花儿呀。”
“可是野兽们”
“如果我想和蝴蝶交朋友，我也应该经得起两三只毛行虫呀！听说蝴蝶美丽极了！那些大野兽么，我一点儿也不怕它们。我也有爪子呀。”
于是她天真地把那四根刺儿指给小王子看。随后又说：“别再这么拖拖拉拉丁，真叫人心烦。你已经打定主意要走，那就快走吧。”
她这样说，是因为她不愿叫小王子看到她掉眼泪。她是一枝多么骄傲的花儿呀
十
小王子来到325号、326号、327号、328号、329号和330号小行星一带。为了找点事情做，学点知识，他开始访问这些星球。
第一个星球上住着一位国王。他身穿紫红色的貂皮长袍，高高地坐在非常简朴而又极其威严的御座上。
“啊，来了一个臣民！”国王一看到小王子就高声喊道。
小王子心想：“他从来就没见过我，怎么会认识我呢！”
他哪里知道，对于国王来说，世界是再简单不过了。天下所有的人都是他的臣民。
“走近点儿，让我好好看看你。”国王对他说，他为多了一个臣民而神气十足。
小王子环视四周，想找个地方坐下，可是整个星球都被那件华丽的貂皮长袍盖满了，小王子只好站着。由于路途劳顿，他不由得打起哈欠来了。
“在国王面前打哈欠，值是礼仪所不许可的，”这位君王对他说“我不准你打哈欠。”
“我控制不住自己，”小王子很难为情地回答“我走了很远的路，到现在还没睡觉呢”
“那好吧，”国王对他说“我命令你打哈欠。这么多年了，我还没见过人打哈欠呢！对我来说，打哈欠也是件新鲜事。来吧！再打一个。这是圣 旨”
“这可真吓死人了我再也不能”小王子涨红着脸说。
“哼！哼！”国王说“那么，我我命令你一会儿打哈欠，一会儿不打”
他嘴里不住地嘟嚷着，看样子很恼火。
因为国王认为，最重要的是他的权威，不允许有人违抗他的命令。他是一个专制君主。但是由于他心地善良，他下的命令倒也合乎情理。
“假如我命令，”他说起话来滔滔不绝“假如我命令一个将军变成一只海鸟，而将军不遵从我的命令，这也许不是将军的过错，而是我错了。”
“我可以坐下吗？”小王子怯生生地问道。
“我命令你坐下。”国王回答说，同时威严地拉了拉貂皮长袍的下摆。
小王子很惊讶，这个星球小得不能再小了。国王还有什么好统治的呢？
“陛下”他对国王说“请原谅，让我向您提个问题。”
“我命令你向我提问题。”国王急忙道。
“陛下您统治着什么呀？”
“统治着一切。”国王非常简单地回答。
“统治着一切？”
国王随便指了指他的星球、其他的星球以及满天的星星。
“统治着这一切？”小王子反问道。
“统治着这一切”国王回答。
这么说他不但是一个国王，而且还是一个宇宙之王。
“那满天的星星都归您管啊？”
“那当然，”国王对他说“我一声令下，诸星从命，倘有违抗，决不容情。”
如此这般的权力真使小王子敬佩。要是他自己也有这么大的权力，就再也不必老提着个椅子，一天之内只能看到四十四次日落，而将是七十二次，甚至是一百次或二百次了。由于他想起被他抛弃的那个小行星，不免有点伤感，于是他鼓起勇气请求国王：“我想看一次日落，请您让我高兴高兴吧请您命令太阳落下去”
“如果我命令将军像蝴蝶一样，从这朵花飞到那朵花，或者叫他变成一只海鸟，要是这位将军拒不执行命令，你说说，是他错了，还是我错了？”
“当然是您错啦。”小王子斩钉截铁地回答。
“完全正确。只能要求每个人做他力所能及的事情，”国王继续说道“权威首先是建立在理智基础上的。假如你命令你的百姓去投海自尽，他们就会起来革命，我有权要求他们服从，因为我的命令是通情达理的。”
“那么，我看日落的事儿呢？”小王子又回到原来的话题上来，只要他提出一个问题，得不到答复是不会罢休的。
“你要看日落嘛，会看到的。我就要命令它下山了。不过，根据我的治国方针，我要等到时机成熟。”
“要等到什么时候呢？”小王于问。
“嗯！嗯！”国王先翻阅一本厚厚的大日历，随后说“嗯！嗯！这将在在这将在今天晚上七点四十分。你到时候就会看到，星球们对我都是惟命是从的。”
小王子又打了个哈欠，因为看不到日落，他感到很扫兴。也觉得有点无聊。
“我在这儿没事可做了，”他对国王说“我要走了。”
“别走，”有人来做他的臣民，他是那么得意“别走，我封你做我的大臣！”
“什么大臣呀？”
“司司法大臣！”
“可是没有人需要受审判啊！”
“不见得吧，”国王对他说“我还没巡视过我的王国。我太老了，走不动了，而这里，连停放一辆马车的地方都没有。”
“哦，我已经看到了。”小王子探着身子向星球的另一边看了一眼说“那边也没有人呀”
“那么，你就自己来评判自包嘛。”国王回答他说“这是最难的了。自己评判自己要比评判别人困难多了。如果你能做到有自知之明，那你就是一个名副其实的圣人啦。”
“我呀，”小王子说“我在哪儿都能自己评价自己，何必在您这儿呢！”
“唔！唔！”国王说“我想起来了，在我星球上的一个什么地方，有一只很老的大老鼠，夜里我经常听到它出来活动。你可以去审判这只老鼠。你可以不时地宣判它死刑，它的性命将由你主宰。但为了留它一条活命，每次判刑之后，你可得赦免它。因为这儿只有这么一只老鼠了。”
“我，”小王子回答说“我才不喜欢宣判什么死刑呢，我认为我该走了。”
“不行。”国王说。
小王子还是做好了走的准备。可是他不愿意让这位年迈的国王难过，就说：“如果陛下希望人们对您惟命是从的话，那么您可以给我下一道合情合理的命令。比如说，可以在我走的前一分钟下令叫我离开。我觉得条件成熟了。”
国王默不作声，小王子犹豫片刻，接着叹了一口气就出发了。
“我封你做我的使臣。”国王连忙喊道。
他摆出一副威风凛凛的神态。
大人们可真怪，一路上小王子心里一直这么想。
十一
第二颗星球上住着一个自吹自擂、爱好虚荣的人。
“啊！啊！一个崇拜我的人登门拜访来了！”这个虚荣迷老远看到小王子就叫喊起来。
因为在一切虚荣迷的眼里，所有的人都是他的崇拜者。
“您好，”小王子说“您的帽子可真滑稽。”
“这是用来向人们致意的，”虚荣迷回答道“当人们向我喝彩时，我好举起帽子还礼。可惜一直没有人到这儿来。”
“真的吗？”小王子莫名其妙地问。
“拍手啊！用这一只手去拍另一只手。”虚荣迷要小王子鼓掌。
小王子的两只手拍打起来；虚荣迷谦逊地脱帽致意。
“这比拜访国王好玩多了。”小王子心想。于是他再一次拍起手来，虚 荣迷再次举起帽子还礼。
练习了五分钟以后，小王子就对这枯燥单调的游戏不感兴趣了。
“告诉我，要你把帽子放下，”小王子问“该怎么办？”
可是虚荣迷根本听不见他说的话，除了赞美和颂扬，虚荣迷从来听不见别的话。
“你是不是真的非常崇拜我呀？”他问小王子。
“崇拜是什么意思呀？”
“崇拜吗，就是承认我是这个星球上最英俊、最华丽、最富有、最聪明的人。”
“可是你的星球上只有你一个人哪！”
“请你成人之美，还是崇拜我吧！”
“我崇拜你，”小王子无可奈何地耸了耸肩膀说“可是，这对你又有什么好处呢？”
于是小王子又离开了。
大人们的的确确够怪的，一路上小王子心里总是这么想。
十二
第三颗星球上住着一个酒鬼。
“你在这儿干什么呢？”小王子问那个酒鬼，只见空的和满的酒瓶堆积如山，他默默地坐在里边。
“我在喝酒。”酒鬼回答，说话时他脸上露出凄楚的神色。
“你为什么要喝酒哇？”
“为了忘掉一切。”酒鬼答道。
“忘掉什么呀？”小王子对他深表同情。
“忘掉耻辱。”酒鬼低头承认。
“什么耻辱哇？”小王子追问道。他很想助他一臂之力。
“喝酒的耻辱。”说完，他就再也不作声了。
这次短暂的访问，使小王子陷入无限的伤感之中，他困惑不解地离开了。
这些大人们的的确确是太古怪了，一路上小王子只有这个想法。
十三
第四颗是个商人的星球。这个人可真够忙的，小王子来到时，他甚至连头都顾不得抬一抬。
“您好，”小王子对他说“您的香烟灭了。”
“三加二得五。七、五得十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。我没功夫点烟。二十六加五，三十一。喔唷！总共是五亿零一百六十二万二千七百三十”五亿个什么呀？“
“嗯？你还在这儿？五亿零一百万我也不清楚我的工作多极了！我是非常严肃认真的，我，我没工夫跟你说废话！二加五等于七”
“五亿零一百万个什么呀？”小王子又问道，他生来就是这样，非打破沙锅问到底不可。
商人这才抬起头来：“我在这个星球上已经住了五十四年了。五十四年来，我只被打搅过三次。第一次是在二十二年前，天知道从哪儿掉下来一只金龟子，发出骇人的巨响，害得我在一次加法运算中出了四个错。第二次发生在十一年前，那是因为我的关节炎发作。我缺乏锻炼，可我哪有时间去闲逛呀。我是严肃认真 的。第三次嘛就是现在。我刚才是说，五亿零一百万”
“一百万个什么呀？”
商人明白了，不回答小王子他就休想得到安静：“一百万个有时能在天空中看得见的小东西。”
“是苍蝇吗？”
“不是。是一些闪闪发光的小东西。”
“是蜜蜂啦？”
“也不是。是一些使懒汉们想入非非的金黄色的小东西。但我是个严肃认真的人！我可没有时间胡恩乱想。”
“啊！是不是星星？”
“正是星星。”
“那么，你把这五亿颗星星做什么用呢？”
“是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗。我是个严肃认真的人，我，我讲究准确。”
“你把这么多星星做什么用呀？”
“我把它们做什么用？”“对呀！”
“什么也不做，我占有它们。”
“你占有星星？”
“是呀！”“我曾经见到过一个国王，他”“国王不占有。他们只‘统治。这是绝然不同的两码事。”
“你要这么多星星有什么用呢？”
“可以使我发财致富哇！”
“发财致富又有什么用呢？”
“如果有人发现了星星，我就把它们买下来。”
小王子心中暗想，这个人哪，说起话来真有点儿像那个酒鬼。
尽管这样，他还是向他提了一些问题：“怎么才能占有星星呢？”
“你说它们属于谁的？”商人不耐烦地反问道。
“我不知道。不属于任何人。”
“那好啦，星星是属于我的，因为我第一个有这种想法。”
“这就是理由吗？”
“当然啦。当你拣到一颗不属于任何人的钻石，那它就是你的。当你发现一个无主的海岛，它也是你的。当你第一个有了某种创见，你就申请发明专利证；它是属于你的。而我占有星星，就是因为在我之前，从来没有人想到占有它们。”
“这倒是真的，”小王子说“那你用它们做什么呢？”
“我管理它们。我统计它们的数目，反反复复地计算，”商人说“难哪。不过，我是个严肃认真的人。”
小王子对这样的回答并不满意。
“要是我有一条围巾，我把它韬在脖子上。要是我有一朵花，我把它摘下来戴上。可是你不能去摘星星呀！”
“是不能，但是我可以把它们存在银行里呀！”
“这是什么意思？”
“这就是说，我把星星的数目定在一张小纸片上，然后就把它锁在抽屉里。”
“这就行了吗？”
“这就行了。”
真有意思，小王子心想：“可就是不太严肃。”
在重大的事情上，小王子与大人们的想法截然不同。
“我呢，”小王子说“我有一朵花，我每天给它浇水。我还有三座火山，每个星期我清理一遍火山口，就是那座死火山，每次也要通一通。谁能保证它不爆发呢！我占有它们，这对火山口和花儿都有好处。可是你对星星有什么好处呢？
那商人被问得张口结舌，无言对答。于是小王子又离开了。
这些大人简直古怪得出奇，一路上小王子总这么想。
十四
第五颗星球非常奇特。它是这些星球中最小的一颗。小得只能安装一盏路灯，住一个点灯的人。小王子怎么也想不通：在天上的这么一个角落里，在一个既无房屋又无人烟的小星球上，要一盏路灯和一个点灯人到底有什么用呢！他又不禁暗自恩量：“这人很可能是个糊涂虫。但是和国王、虚荣迷、商人以及那个酒鬼比起来，他还不那么愚蠢。至少他的工作还有点意义。当他把路灯点着，天上就好像多了一颗星星，或者就好像开了一朵、花儿。他把路灯熄灭后，又好像花儿进入了梦乡，星星闭上了眼睛。这是一件很有趣的工作。既然有趣，就一定有意义。”
小王子登上了这个星球，恭恭敬敬地和点灯人打招呼：“你好，刚才你为什么把路灯熄灭呀？”
“这是照章办事，”点灯人回答“早安。”
“什么叫照章办事呀？”
“这就是把路灯熄掉。晚安。”
说完他又把路灯点着了。
“那你为什么又把路灯点着了呢？”
“这是照章办事呀！”点灯人答道。
“我不明白。”小王子说。
“这里没有什么明白不明白的，”点灯人说“照章办事就是照章办事呗。早安。”
说完他又把路灯熄灭了。
这时他掏出一块红方格手帕擦掉额头上的汗珠。
“干我这一行真够受的。从前还说得过去。早晨我把路灯熄灭，晚上我再把它点着。白天有休息的空儿，夜里有睡觉的时间”
“你是说从那以后规章变了吗？”
“规章倒没变，”点灯人说“倒霉就倒在这里！这个星球一年比一年转得快，而规章却始终没有变。”
“那么现在呢？”小王子问。
“现在它一分钟转一圈，我连一分钟休息时间都没有。每分钟内就得点一次，熄一次。”
“这可真稀奇！你这里一天只有一分钟长啊！”
“这一点儿也不稀奇，”点灯人说“我们俩说话的这会儿，已经过了一个月了。”
>
本章未完，点击下一页继续阅读