，然后点击“添加到主屏幕”十八诺艾丽和凯瑟琳 (2/2)
经典小说网 www.jdxs.cc，午夜的另一面无错无删减全文免费阅读！
？也许，该是“爱”
最后她说：“是的。”
“那你丈夫是不是也爱你？”
凯瑟琳想起了拉里在生活中接触过的其他女人和他的不忠实。她又想起了昨晚镜子中那个可怕的陌生人，无怪拉里不需要她了，这是不能责备他的。不过，谁敢说究竟是哪一个先发制人？是镜中的女人促成了他的不忠实，还是他的不忠实促成了镜中的女人？她发觉脸颊上又被泪水浸湿了。
凯瑟琳绝望地摇摇头：“我——我不知道。”
“你是不是曾经有过精神崩溃，或者叫神经衰弱？”
这时，她看着他，眼睛中流露出小心翼翼的神色：“没有。你认为我需要这个吗？”
他没有笑。“人的心理状态，”他慢慢讲，谨慎地挑选着恰当的词汇“是一个很微妙的东西，道格拉斯太太。人的心灵只能承担一定数量的痛苦。如果痛苦达到无法承受的程度，就会逃逸到思想的深处，给埋了起来。这个问题我们正在研究。你的思想感情已经绷得太紧了。”他朝她看了一会“你能来要人帮助，我想这是一件好事。”
“我知道我有点儿神经质。”凯瑟琳说，采取了守势“所以我喝点酒，使自己能够松弛一下。”
“不，”他直率地说，你喝酒是逃避现实。”尼可迪斯立起身来，走到她跟前：“我认为，我们为你很可能有许多事可以做。我说的‘我们’是指你和我。事情并不简单。”
“跟我讲，我该怎么做。”
“首先，我要把你转到一家医院去做彻底的健康检查。估计你基本上是健康的，不会找出实质性毛病。其次，你要停止喝酒。然后，我要给你规定专门的食谱。目前就这些，怎么样？”
凯瑟琳有些犹豫不决，后来还是点了点头。
“你去报名参加健身体操班，在那里你要定期的锻炼，恢复你原来的体姿。我这里有一个优秀的理疗专家，会给你做各种按摩。另外，你每星期去一次美容院。所有这些都是要花时间的，道格拉斯太太。你并不是一夜之间变成现在这样的状态的，所以也不是在一夜之间可以改变的。”他对她笑笑，使她消除疑虑，让她有信心。“但是，我可以向你保证，隔几个月，甚至只要几个星期，你会变成另一个妇女，感觉也会好得多。你再照镜子看的时候，你会感到自傲的；你丈夫看你的时候，他会发现你是讨人爱的。”
凯瑟琳的一对眸子凝视着他，心里很受激励。好像一副无法负起的重担从她身上卸下来了，好像她突然获得了新生的机会。
“不过，你得清醒地知道，我只能为你建议作这样的安排。”医生慢条斯理地说着“具体做的全得靠你自己。”
“我能。”凯瑟琳热情洋溢地说，我保证。”
“停止喝酒是最困难的一件事。”
“不，不会困难的。”凯瑟琳尽管嘴里这么说着，心里却不得不承认这确实是困难的。医生是对的：她喝酒是为了逃避现实。现在，她有了目标，知道朝哪个方向走。她要赢回拉里。
“今后我滴酒不沾。”她坚定地说。
医生看到她脸上的表情，点了点头，感到很满意：“我相信你，道格拉斯太太。”
凯瑟琳站起身来。她的动作那么笨拙，那么不灵活，使她吃了一惊。不过，这些都将改变了。
“我该走了，想去买些合身的衣服。”她笑着说。
医生拿了一张卡片，在上面写了几个字。“这是医院的地址，他们会等你的。待你做了体格检查后，你再来找我。”
在街上，凯瑟琳正在找出租汽车，她转念一想，滚它的出租汽车。我不如现在就开始锻炼。她想着，脚下就走了起来。经过一家商店的橱窗时，她停下来，看着自己在窗玻璃上的映像。
她责怪拉里太快了，把感情破裂的责任全归咎到他身上去了，一点也没有想一想自己该负什么样的责任。干吗他要回家来跟像她现在这么样的女人待在一起呢？这么一个面目生疏的陌生人神不知鬼不觉地附到了她身上，而她根本不知道。真可怕！她想着，该有多少对夫妻就是像这样离散的，一点也没有大吵大闹——自然喽，近来经过吵闹而离婚的事的确不多了，凯瑟琳做着苦脸想着——而是在啜泣呜咽中分手的，正像老好人ts艾略特说的一样。嗯，好在一切都过去了。从今天起，她不再向后看，她只向前看，向美好的未来看。
这时，凯瑟琳到了上层社会人士居多的萨洛尼卡区，正要走过一家美容院，突然一时冲动，转身走了进去。接待室里砌着白色的大理石，宽敞又高雅。
一个态度傲慢的女接待员失望地看看凯瑟琳，说：“嗯，有什么事吗？”
“我想约个时间，我要明天上午，”凯瑟琳说“各种美容项目，我都要。新的发型——”这家美容院里的高级发型设计师的名字突然闪入她的脑海：“我要阿列柯。”
那女人摇摇头：“我可以给你约个时间，女士，不过你得让别的人给你做。”
“你听着，”凯瑟琳坚定地说“你告诉阿列柯，要是他不给我做，我就跑遍全雅典对每一个人说我是他的老顾客。”
那女人的眼睛睁得大大的，惊骇不已。“我——我尽力帮你忙。”她仓促地说“明天上午十点钟来吧。”
“谢谢。”凯瑟琳笑笑说“我准时来。”她说完就走了出来。
她走了一段路，看见前面有一家小酒店，玻璃窗上写着：“皮里斯夫人，铁嘴算命。”
这人的名字，好像有点熟悉，她突然想起了那一天帕普斯伯爵跟她讲的关于皮里斯夫人的故事。讲的是一个警察局长和一只狮子的事，具体细节她忘了。凯瑟琳知道算命是无稽之谈，骗钱而已。然而，在这一时刻，走进去试试的想法是不可抗拒的。
她需要消除尚存的一点疑虑，需要有人向她担保：她有着美好的新的未来。她需要有人跟她说，生活将重新充满欢乐，所以要很好地活着。她想着，随手拉开了门，走了进去。
因为在外面明亮的阳光下待久了，凯瑟琳花了好长时间才适应室内黑洞洞的色调。在室内的一角，她看出有一个卖酒柜台，柜台附近有一些桌椅。
一个神态倦怠的男服务员走到她跟前，用希腊语问她要喝什么酒。
“谢谢，不想喝什么。”凯瑟琳说，对自己能说出这样的话来感到由衷地高兴。她又重复一遍说：“不想喝什么。我要找皮里斯夫人，她在这里吗？”
服务员朝角落里一张空桌子做了一个手势，于是凯瑟琳走过去坐了下来。隔了几分钟，她发觉有人站在旁边，就抬头看看。
这个女人年纪老得出奇，非常瘦，穿着一身黑衣服，饱经风霜的脸上干瘪得变成许多三角形和四边形。
“你要找我？”她用英语一词一顿地讲。
“是的，”凯瑟琳说，我想请你给我算算命。”
那个又瘦又老的女人坐了下来，举起了一只手，于是那个服务员走了过来，手里托着一只盘子，盘子里放着一杯不加牛奶和糖的浓咖啡。他把咖啡放在凯瑟琳的面前。
“不是给我的。”凯瑟琳说“我没”
“喝吧。”皮里斯夫人说。
凯瑟琳吃惊地看了看老太婆，就拿起了咖啡，喝了一口。味太浓，发苦了。她把杯子放了下来。
“再喝点。”老太婆说。
凯瑟琳正要表示反对，但转念一想，谁知道她葫芦里卖的什么药。他们算命算不出来的部分靠让顾客喝杯浓咖啡弥补过来，也许这样。她喝了一大口咖啡。难喝得要恶心了。
“再喝一点。”皮里斯夫人说。
凯瑟琳无可奈何，耸了耸肩膀，把剩下的咖啡喝光了。杯子底里留下了一层又浓又稠的咖啡渣。
皮里斯夫人点头表示满意，伸出手从凯瑟琳面前把杯子拿了过来。她朝着杯子底看了很长很长时间，嘴里一句话也没有说。
凯瑟琳傻里傻气地坐在那里，不知道老太婆搞的什么鬼名堂。像我这么一个聪明漂亮的女人，竟然坐在这个地方，稀里糊涂地看一个希腊疯老太婆盯着一只空咖啡杯瞧？
“你是从一个遥远的地方来的。”老太婆突然说。
“你说对了。”凯瑟琳随随便便地说。
皮里斯夫人抬头注视着凯瑟琳的眼睛。老太婆的目光显得阴森森的。
“快回家去。”
凯瑟琳咽了一口气“我——我的家就在这里。”
“回到你来的地方去。”
“你的意思是指——美国？”
“不管是什么地方。快离开这个地方——愈快愈好！”“为什么？”凯瑟琳说，一阵恐惧的感觉油然而生“出什么问题了？”
老太婆摇摇头。她的嗓音沙哑，似乎说起话来很吃力：“全在你的周围。”
“什么？”
“快走！”老太婆的声音听来使人有一种危急感，音调很高，尖锐得像一只野兽在痛苦中的哀叫。
凯瑟琳听着，毛发直竖。
“你在吓唬我。”她呻吟着说“请告诉我究竟出什么问题了。”
老太婆直摇着头，眼睛里充满了恐惧。
“趁还没缠上你，快快离开这里。”
凯瑟琳不由一阵惊慌，连呼吸也急促起来：“趁什么还没缠上我？”
老太婆的脸上因痛苦和恐怖而变得异样了。“死亡。死亡马上要降临到你的头上。”说完，她站起来，退入后面那黑咕隆咚的房间去了。
凯瑟琳坐着，心怦怦地跳，一双手瑟瑟发抖。她紧紧地把手握紧，不让它们抽动。她留意到服务员的眼睛在偷偷看她。她正要想叫一杯酒喝，还没有说出口就抑制住了自己。决不能让一个疯老婆子把美好的未来毁了。她仍然坐着，吸了好几口气，终于使自己平静了下来。隔了好长时间她才站起身子，拾起钱包和手套，慢慢地走出了小酒店。
到了外面，在耀眼的明亮的阳光下，凯瑟琳感觉好多了。她想，刚才真愚蠢，居然给一个老太婆吓唬住了。像这样一种迷信活动应该加以取缔，而不应让它们任意蹂躏人们的心灵。但是，这种迷信不可全信也不可不信。从现在起——凯瑟琳自言自语说——你得好好生活，远远地离开死亡。
凯瑟琳走进自己的套间，向起居室扫视了一下，好像是第一次看到室内的样子。真是一塌糊涂：到处是一层厚厚的灰尘，衣服这里一件，那里一件，放得乱七八糟。这使得凯瑟琳难以置信，在她过去那一阵子喝酒喝得迷迷糊糊的状态中竟然没有注意到这一点。好吧，她准备要上的体育锻炼的第一课就是把这房间收拾得干干净净。
她正要走到厨房去的时候，忽然听见卧室内有抽屉关上的声音。谁？她提心吊胆、蹑手蹑脚地朝卧室的门走去。
是拉里在卧室内。有一只合上的手提皮箱放在他的床上，他正在装第二只手提皮箱。
凯瑟琳在门口站了一会，看着他。
“如果那些东西是捐献给红十字会的，”她说“那我已经给了。”
拉里瞥了她一眼：“我要走了。”
“又为德米里斯去出差？”
“不，”他一边说，一边不停地整理东西。“这些是我自己用的。我要搬出这里了。”
“拉里”
“没有什么好商量的了。”她移步走进卧室，竭力控制着自己的感情。“不过，不过有——有好多问题还可商量的。我今天去看了医生，他说我会好的。”她的话像激流一样迸发出来“我决心停止喝酒，我”
“凯茜，一切都过去了。我要离婚。”
他的话像鞭子似的猛抽在她的心上。她站着，咬紧着下唇，把涌到喉咙里的辛酸的分泌液咽下，不让它呕出口来。“拉里。”她说得很慢，以便不让声音发抖“你那么想我现在不责怪你。许多地方是我的过错——也许是大部分——但是情况马上会不一样的。我要改——我真的要改。”她伸出了一只手，恳求着“我所要求的是再等一等，给我一个机会。”
拉里转过身子面对着她，他的一双蓝眼睛中流露出来的是冷酷和鄙视：“我已经跟另外一个人相爱了。我要求你的只是离婚。”
凯瑟琳站了很久，然后又走回到起居室，坐在长沙发上，漠然地瞧着一本希腊时装杂志，而他继续收拾着东西。
她听见拉里的声音说：“我雇的律师这几天内会来找你的。”接着，传来了砰地关门声。
凯瑟琳坐着小心地一页又一页地翻阅着那本时装杂志。翻到最后一页时，她把杂志合起来，端端正正的放在桌子的一角，走进浴室，打开简易药品箱，取出一把刮胡子刀片，割断了自己两只手腕上的血管。
？也许，该是“爱”
最后她说：“是的。”
“那你丈夫是不是也爱你？”
凯瑟琳想起了拉里在生活中接触过的其他女人和他的不忠实。她又想起了昨晚镜子中那个可怕的陌生人，无怪拉里不需要她了，这是不能责备他的。不过，谁敢说究竟是哪一个先发制人？是镜中的女人促成了他的不忠实，还是他的不忠实促成了镜中的女人？她发觉脸颊上又被泪水浸湿了。
凯瑟琳绝望地摇摇头：“我——我不知道。”
“你是不是曾经有过精神崩溃，或者叫神经衰弱？”
这时，她看着他，眼睛中流露出小心翼翼的神色：“没有。你认为我需要这个吗？”
他没有笑。“人的心理状态，”他慢慢讲，谨慎地挑选着恰当的词汇“是一个很微妙的东西，道格拉斯太太。人的心灵只能承担一定数量的痛苦。如果痛苦达到无法承受的程度，就会逃逸到思想的深处，给埋了起来。这个问题我们正在研究。你的思想感情已经绷得太紧了。”他朝她看了一会“你能来要人帮助，我想这是一件好事。”
“我知道我有点儿神经质。”凯瑟琳说，采取了守势“所以我喝点酒，使自己能够松弛一下。”
“不，”他直率地说，你喝酒是逃避现实。”尼可迪斯立起身来，走到她跟前：“我认为，我们为你很可能有许多事可以做。我说的‘我们’是指你和我。事情并不简单。”
“跟我讲，我该怎么做。”
“首先，我要把你转到一家医院去做彻底的健康检查。估计你基本上是健康的，不会找出实质性毛病。其次，你要停止喝酒。然后，我要给你规定专门的食谱。目前就这些，怎么样？”
凯瑟琳有些犹豫不决，后来还是点了点头。
“你去报名参加健身体操班，在那里你要定期的锻炼，恢复你原来的体姿。我这里有一个优秀的理疗专家，会给你做各种按摩。另外，你每星期去一次美容院。所有这些都是要花时间的，道格拉斯太太。你并不是一夜之间变成现在这样的状态的，所以也不是在一夜之间可以改变的。”他对她笑笑，使她消除疑虑，让她有信心。“但是，我可以向你保证，隔几个月，甚至只要几个星期，你会变成另一个妇女，感觉也会好得多。你再照镜子看的时候，你会感到自傲的；你丈夫看你的时候，他会发现你是讨人爱的。”
凯瑟琳的一对眸子凝视着他，心里很受激励。好像一副无法负起的重担从她身上卸下来了，好像她突然获得了新生的机会。
“不过，你得清醒地知道，我只能为你建议作这样的安排。”医生慢条斯理地说着“具体做的全得靠你自己。”
“我能。”凯瑟琳热情洋溢地说，我保证。”
“停止喝酒是最困难的一件事。”
“不，不会困难的。”凯瑟琳尽管嘴里这么说着，心里却不得不承认这确实是困难的。医生是对的：她喝酒是为了逃避现实。现在，她有了目标，知道朝哪个方向走。她要赢回拉里。
“今后我滴酒不沾。”她坚定地说。
医生看到她脸上的表情，点了点头，感到很满意：“我相信你，道格拉斯太太。”
凯瑟琳站起身来。她的动作那么笨拙，那么不灵活，使她吃了一惊。不过，这些都将改变了。
“我该走了，想去买些合身的衣服。”她笑着说。
医生拿了一张卡片，在上面写了几个字。“这是医院的地址，他们会等你的。待你做了体格检查后，你再来找我。”
在街上，凯瑟琳正在找出租汽车，她转念一想，滚它的出租汽车。我不如现在就开始锻炼。她想着，脚下就走了起来。经过一家商店的橱窗时，她停下来，看着自己在窗玻璃上的映像。
她责怪拉里太快了，把感情破裂的责任全归咎到他身上去了，一点也没有想一想自己该负什么样的责任。干吗他要回家来跟像她现在这么样的女人待在一起呢？这么一个面目生疏的陌生人神不知鬼不觉地附到了她身上，而她根本不知道。真可怕！她想着，该有多少对夫妻就是像这样离散的，一点也没有大吵大闹——自然喽，近来经过吵闹而离婚的事的确不多了，凯瑟琳做着苦脸想着——而是在啜泣呜咽中分手的，正像老好人ts艾略特说的一样。嗯，好在一切都过去了。从今天起，她不再向后看，她只向前看，向美好的未来看。
这时，凯瑟琳到了上层社会人士居多的萨洛尼卡区，正要走过一家美容院，突然一时冲动，转身走了进去。接待室里砌着白色的大理石，宽敞又高雅。
一个态度傲慢的女接待员失望地看看凯瑟琳，说：“嗯，有什么事吗？”
“我想约个时间，我要明天上午，”凯瑟琳说“各种美容项目，我都要。新的发型——”这家美容院里的高级发型设计师的名字突然闪入她的脑海：“我要阿列柯。”
那女人摇摇头：“我可以给你约个时间，女士，不过你得让别的人给你做。”
“你听着，”凯瑟琳坚定地说“你告诉阿列柯，要是他不给我做，我就跑遍全雅典对每一个人说我是他的老顾客。”
那女人的眼睛睁得大大的，惊骇不已。“我——我尽力帮你忙。”她仓促地说“明天上午十点钟来吧。”
“谢谢。”凯瑟琳笑笑说“我准时来。”她说完就走了出来。
她走了一段路，看见前面有一家小酒店，玻璃窗上写着：“皮里斯夫人，铁嘴算命。”
这人的名字，好像有点熟悉，她突然想起了那一天帕普斯伯爵跟她讲的关于皮里斯夫人的故事。讲的是一个警察局长和一只狮子的事，具体细节她忘了。凯瑟琳知道算命是无稽之谈，骗钱而已。然而，在这一时刻，走进去试试的想法是不可抗拒的。
她需要消除尚存的一点疑虑，需要有人向她担保：她有着美好的新的未来。她需要有人跟她说，生活将重新充满欢乐，所以要很好地活着。她想着，随手拉开了门，走了进去。
因为在外面明亮的阳光下待久了，凯瑟琳花了好长时间才适应室内黑洞洞的色调。在室内的一角，她看出有一个卖酒柜台，柜台附近有一些桌椅。
一个神态倦怠的男服务员走到她跟前，用希腊语问她要喝什么酒。
“谢谢，不想喝什么。”凯瑟琳说，对自己能说出这样的话来感到由衷地高兴。她又重复一遍说：“不想喝什么。我要找皮里斯夫人，她在这里吗？”
服务员朝角落里一张空桌子做了一个手势，于是凯瑟琳走过去坐了下来。隔了几分钟，她发觉有人站在旁边，就抬头看看。
这个女人年纪老得出奇，非常瘦，穿着一身黑衣服，饱经风霜的脸上干瘪得变成许多三角形和四边形。
“你要找我？”她用英语一词一顿地讲。
“是的，”凯瑟琳说，我想请你给我算算命。”
那个又瘦又老的女人坐了下来，举起了一只手，于是那个服务员走了过来，手里托着一只盘子，盘子里放着一杯不加牛奶和糖的浓咖啡。他把咖啡放在凯瑟琳的面前。
“不是给我的。”凯瑟琳说“我没”
“喝吧。”皮里斯夫人说。
凯瑟琳吃惊地看了看老太婆，就拿起了咖啡，喝了一口。味太浓，发苦了。她把杯子放了下来。
“再喝点。”老太婆说。
凯瑟琳正要表示反对，但转念一想，谁知道她葫芦里卖的什么药。他们算命算不出来的部分靠让顾客喝杯浓咖啡弥补过来，也许这样。她喝了一大口咖啡。难喝得要恶心了。
“再喝一点。”皮里斯夫人说。
凯瑟琳无可奈何，耸了耸肩膀，把剩下的咖啡喝光了。杯子底里留下了一层又浓又稠的咖啡渣。
皮里斯夫人点头表示满意，伸出手从凯瑟琳面前把杯子拿了过来。她朝着杯子底看了很长很长时间，嘴里一句话也没有说。
凯瑟琳傻里傻气地坐在那里，不知道老太婆搞的什么鬼名堂。像我这么一个聪明漂亮的女人，竟然坐在这个地方，稀里糊涂地看一个希腊疯老太婆盯着一只空咖啡杯瞧？
“你是从一个遥远的地方来的。”老太婆突然说。
“你说对了。”凯瑟琳随随便便地说。
皮里斯夫人抬头注视着凯瑟琳的眼睛。老太婆的目光显得阴森森的。
“快回家去。”
凯瑟琳咽了一口气“我——我的家就在这里。”
“回到你来的地方去。”
“你的意思是指——美国？”
“不管是什么地方。快离开这个地方——愈快愈好！”“为什么？”凯瑟琳说，一阵恐惧的感觉油然而生“出什么问题了？”
老太婆摇摇头。她的嗓音沙哑，似乎说起话来很吃力：“全在你的周围。”
“什么？”
“快走！”老太婆的声音听来使人有一种危急感，音调很高，尖锐得像一只野兽在痛苦中的哀叫。
凯瑟琳听着，毛发直竖。
“你在吓唬我。”她呻吟着说“请告诉我究竟出什么问题了。”
老太婆直摇着头，眼睛里充满了恐惧。
“趁还没缠上你，快快离开这里。”
凯瑟琳不由一阵惊慌，连呼吸也急促起来：“趁什么还没缠上我？”
老太婆的脸上因痛苦和恐怖而变得异样了。“死亡。死亡马上要降临到你的头上。”说完，她站起来，退入后面那黑咕隆咚的房间去了。
凯瑟琳坐着，心怦怦地跳，一双手瑟瑟发抖。她紧紧地把手握紧，不让它们抽动。她留意到服务员的眼睛在偷偷看她。她正要想叫一杯酒喝，还没有说出口就抑制住了自己。决不能让一个疯老婆子把美好的未来毁了。她仍然坐着，吸了好几口气，终于使自己平静了下来。隔了好长时间她才站起身子，拾起钱包和手套，慢慢地走出了小酒店。
到了外面，在耀眼的明亮的阳光下，凯瑟琳感觉好多了。她想，刚才真愚蠢，居然给一个老太婆吓唬住了。像这样一种迷信活动应该加以取缔，而不应让它们任意蹂躏人们的心灵。但是，这种迷信不可全信也不可不信。从现在起——凯瑟琳自言自语说——你得好好生活，远远地离开死亡。
凯瑟琳走进自己的套间，向起居室扫视了一下，好像是第一次看到室内的样子。真是一塌糊涂：到处是一层厚厚的灰尘，衣服这里一件，那里一件，放得乱七八糟。这使得凯瑟琳难以置信，在她过去那一阵子喝酒喝得迷迷糊糊的状态中竟然没有注意到这一点。好吧，她准备要上的体育锻炼的第一课就是把这房间收拾得干干净净。
她正要走到厨房去的时候，忽然听见卧室内有抽屉关上的声音。谁？她提心吊胆、蹑手蹑脚地朝卧室的门走去。
是拉里在卧室内。有一只合上的手提皮箱放在他的床上，他正在装第二只手提皮箱。
凯瑟琳在门口站了一会，看着他。
“如果那些东西是捐献给红十字会的，”她说“那我已经给了。”
拉里瞥了她一眼：“我要走了。”
“又为德米里斯去出差？”
“不，”他一边说，一边不停地整理东西。“这些是我自己用的。我要搬出这里了。”
“拉里”
“没有什么好商量的了。”她移步走进卧室，竭力控制着自己的感情。“不过，不过有——有好多问题还可商量的。我今天去看了医生，他说我会好的。”她的话像激流一样迸发出来“我决心停止喝酒，我”
“凯茜，一切都过去了。我要离婚。”
他的话像鞭子似的猛抽在她的心上。她站着，咬紧着下唇，把涌到喉咙里的辛酸的分泌液咽下，不让它呕出口来。“拉里。”她说得很慢，以便不让声音发抖“你那么想我现在不责怪你。许多地方是我的过错——也许是大部分——但是情况马上会不一样的。我要改——我真的要改。”她伸出了一只手，恳求着“我所要求的是再等一等，给我一个机会。”
拉里转过身子面对着她，他的一双蓝眼睛中流露出来的是冷酷和鄙视：“我已经跟另外一个人相爱了。我要求你的只是离婚。”
凯瑟琳站了很久，然后又走回到起居室，坐在长沙发上，漠然地瞧着一本希腊时装杂志，而他继续收拾着东西。
她听见拉里的声音说：“我雇的律师这几天内会来找你的。”接着，传来了砰地关门声。
凯瑟琳坐着小心地一页又一页地翻阅着那本时装杂志。翻到最后一页时，她把杂志合起来，端端正正的放在桌子的一角，走进浴室，打开简易药品箱，取出一把刮胡子刀片，割断了自己两只手腕上的血管。