，然后点击“添加到主屏幕”第56章 (2/2)
经典小说网 www.jdxs.cc，瑞士账号无错无删减全文免费阅读！
迪耶特-施蒂利已经和他那把年纪的人离开了，既没有停下来跟侄女话别，甚至也没对帕尔莫点点头，更不要说布里斯了。两个美国人和他们的女士聚在草坪边缘靠近房子的地方，马吉特正设法让帕尔莫和米歇尔相信，只要他们留下来，晚会会热闹起来。
“米歇尔提出开车送我去旅馆。”他迟疑地说道。
布里斯转向她说道：“别这么急着把他赶走。”
“我的上帝！”
说这话的那个男人站在草坪的半中间，他那惊诧的声音很大。所有的人都转过头去看着他。然后又转过头去看他这么吃惊地在看什么。
他们看见一辆很大的白色救护车，旋转着的顶灯射出长长的猩红色的光条。车慢慢地转过车道弯，开始小心地压过草面。
这辆白色的幽灵般的大篷车一直驶向凉亭。这个妖怪太吓人了，舞曲演奏到一半一下子没声了，就像机器乐师的插头被拔掉了一样。
“嘿！”有人叫道。“那傻瓜毁了草坪。”
“停车！”
司机跳了出来，冲到后面，把门拉开。他从里面拉出一个滑道架在救护车和草皮之间。
“怎么回事？”伯可哈德家的姑娘用近乎尖叫的声音问道。
从救护车里面传出电动马达发出的轻微的、蚊子一样的嗡嗡声。过了一会儿，一辆动作像机器人似的自动轮椅出现在视线中，在大篷车门口停了一下，然后小心地滚下滑道。
轮椅上的人穿着一件黑色小礼服和一件在脖子和袖口饰着雪白花边的衬衣，端坐在那里。是艾里希。
轮椅的马达发出的嗡嗡声已经被草减弱了，很难打破这鸦雀无声的场面。艾里希把轮椅对着马吉特就开过来了。
在离她几英尺的地方他把轮椅停住了，露出撒旦式微笑，满脸的v字形在风烛残光中扑闪着。
长长的红色光条前后转动着，交替扫过他和她的脸。红。白。红。她跪在他轮椅旁的草地上。
“生日快乐，马吉特。”艾里希说。
一点半。布里斯发现自己独自一人站在俯瞰河水的码头上。最后一批客人在疯狂地聊完了这个有意思极了的新故事，了解到好人艾里希不仅活着，而且借助两根铝拐杖还可以行走得很好，之后就都走了。
还有丫说话。还是眼睛一眨不眨的老样子。
这杂种可以坐出租车来，布里斯发现自己在想。他可以走过草坪。用不着盛大的、聚光灯照射的入场式。
布里斯笑了，控制不住地笑了。这是他第一次和传奇人物艾里希-洛恩见面，尽管风头不如他，他却发现自己很喜欢这个人。
他现在认为，不管有没有救护车，他的回来都是非常有戏剧性的。艾里希-洛恩回到人间（显然是为了马吉特的生日）必然是非常壮观的场面。
在苏黎世，他们确实在他身上做了不少的工作。可能现在马吉特用不着再苦苦地想他了。他的腿正在接合。他的脸看上去很好，减了一些旧的v字，添了一些新的，当然，这样的一个登台亮相应该做作。
还有马吉特！几乎歇斯底里，布里斯从来没见过她这副样子，又哭又笑，吻艾里希的手，把他不是一次而是四次介绍给布里斯。
“马特，这是——哦，但是你——”
然后就是叽里呱拉的瑞士德语，那帮人，像老同学一样，围在轮椅旁，又笑又叫又——
这个时刻只有尴尬。
近乎歇斯底里的马吉特糊里糊涂地把艾里希介绍给了很多他已经认识了许多年的人，招来善意的大笑。然后，她把他介绍给一个他不认识的人，伍兹-帕尔莫。
帕尔莫用可能是最自然不过的礼节转身把艾里希介绍给了米歇尔。长长的沉默。现在回头想想，布里斯发现很难相信帕尔莫居然不知道他在做些什么。
整个草坪上的客人都一动不动地注视着。可能这就是他们围在周围想目睹的面对面的较量。明天早上，巴塞尔会沸沸扬扬。
过了一会儿，艾里希伸出手，米歇尔接住了。“很荣幸，夫人。”他小声说道。他们握了一下手，不过她没有放开他的手。
她朝轮椅俯下身子，宽阔的脸庞在摇曳的烛光中非常的平静。她翻起他的手掌盯着。
“难看的伤疤。新的？”
“断了几条神经，他们告诉我。”艾里希回答道。
“正好横贯生命线。”
她的声音很低。她提起另一只手，用食指触到那条伤疤，慢慢地抚摸着。
艾里希点了点头。“但是那条线以前就有一个不祥的断口。记得吗？”
他们静静地看着对方。然后她说道：“早死。死于横祸。”
她的声音近乎耳语。然后她灿烂地对艾里希露出一个足有一千瓦的米歇尔式笑容，并且声音更大更动情地说道：“你不必再为此担心了，嗯？”
他有很长时间没有回答。当他回答的时候非常严肃，没有笑脸。“是的。”他说。“我完全是一个新的人了，看起来。”
布里斯站在河上的码头。他可以看见莱因河对岸一辆孤独的汽车的灯光。车头灯沿着与河平行的公路缓慢地移动着。他真想坐在那辆车里，他想一个人，离开他陷入的这个突然复杂起来的三角关系。
浪子回头了。但不是回到他的家。他比以往更讨厌那个家了。他回到了自己真正的爱。整个巴塞尔这几天别的不会议论。总的来说，整个已塞尔都会首肯。而且，很快，整个巴塞尔就会记起那个插足者，那个美国人。然后呢？布里斯对着夜空和河水皱起了眉头。
“马特？”
他看见马吉特穿过黑乎乎的草坪向他走来。蜡烛一个一个地都已经熄灭了。只有几个还在摇曳着。她对他笑着说：“我们被抛在这儿了，所有的人都走了。”
“是的。我叫你的人都回去歇着了。”
“好。”
“请来的乐师们也给了小费。”
“谢谢。”
她抱着他的胳膊，顶着河水的寒气。“你想得真周到。我没多大用。”
“嗯。”她对自己点了点头。“你不高兴了，是吧？但是我控制不了自己，马特。他还没有痊愈，今晚跑出来简直是疯了。为了我的生日他从苏黎世跑出来。而且他也不想回去。”
“嗯。”“谢谢你帮我。非常感谢你帮我应付那些工作人员。不过，这对你不难。他们已经是布里斯队的人了。”她转过身来，从他的肩头看着城堡，那巨大的黑乎乎的一块，比夜还黑。
“我的书房里有灯。”她说道。“晚上早一点的时候艾尔菲在上面。她现在已经走了。”
一股淡淡的香气，不讨厌，混合着河水和花园的气息，袭向他们。“你是不是非常依赖她？”布里斯问道。
“艾尔菲？怎么了？”
见他没有回答，她便把胳膊搂在他的腰上。莱因河对岸，那辆行驶着的汽车的车头灯已经不见了。布里斯莫名其妙地觉得他最后一次逃跑的机会消失了。
“你已经发现艾尔菲和伊瑟林的事了？”马吉特这时问道。
“你也发现了？”
“不。她来跟我坦白的。”马吉特叹了一口气。“她希望我把她解雇了，可我不这么看。”
“她的确背叛过你。”
“这种大概念，瑞士人有不同的解释。”她说话的时候，他感觉到河水的寒气越来越浓了。“我跟你说过约米尼将军的故事，那个背叛拿破仑和沙皇的银行职员。我们不把这叫做背叛。我也不用这个词来称艾尔菲。”
布里斯什么也没说。他觉得，倒不是好像他不了解瑞士人性格中的这一面。但的确，到现在为止模棱两可的事他也碰到了不少。自从艾里希-洛恩令人惊奇地复活之后，他的位置就够模棱两可的了。
过了一会儿马吉特说：“你注意到我们的两个没带伴儿的贵客之间的事了吗？”
“哪两个？”
“你的帕尔莫和我的米歇尔。”
有那么一会儿布里斯什么也没说。他鼻孔果的寒气又浓又潮。他完全不知道这些人中他喜欢谁，包括帕尔莫在内。他需要放个假，不去想这些复杂的事。
所有这些事只有一个词说来合适瑞士人。对。布里斯可能永远也无法理解这个词，就像他无法理解艾尔菲还在工资册上。这件事用这个词来形容再恰当不过了。现在她已经把那个逃跑的小子安在了她的家里。
“他在楼上干嘛？”布里斯脱口而出。
“睡觉。这场重头戏把他累垮了。”
“我注意到救护车已经走了。”
“可怜的马特。”她在他的嘴上轻轻地吻了一下。“不开心了，艾里希就像魔术师的兔子一样突然冒了出来。”
“不开心。”
“可怜的马特。”她又说了一遍。
“你这么喜欢说这句话。说说‘可怜的艾里希’。他还得要一年才能康复呢。”
“‘可怜的马吉特’怎么样？这更接近现实。”
他轻轻地摸了摸她的面颊，然后敲了敲她的头。“可怜的马吉特。下周的亿万富翁只有两个够格的男人为她心跳。全欧洲没有哪个女人不会同情你的。”
“我不敢说我喜欢这位刻薄的新布里斯。”
“我以前没有这种材料供我刻薄。”
他们谨慎地对望着。然后他点了点头。“你还是割舍不下他。我们俩都明白。”
“割舍？我是魂牵梦绕。”
河水的潮气像低雾一般在他们周围旋着，在灌木和树之间把自己扯碎。“我想你不能从我的角度来看这件事。”马吉特这时说道。“以前我以为艾里希和我是一样的。我们彼此之间的感觉是一样的，超脱，或者用美国人的话来说，不冷不热。这是我弄错了。他为我做的事是”她的声音消失了，她盯着河雾。“是爱我胜过我爱他的人才能做到的。而我从来就不知道。”
她放开他，转身回头看着房子。“窗前的那个姑娘也让我魂牵梦绕。为什么我不解雇她？我还没有割舍下那个九月，马特。”
“你当然割舍下了。”
“因为我举办了这个晚会？如果我同意的话，每家报纸都会派记者来。施蒂利城堡又回到人间。马吉特-施蒂利依然鬼魂附体。”
他又把她拉回到身边。“你累了。我们明天再说吧。”
她又挣脱了。“别迁就我了。”
“还是对手队的队长？”
她点了点头。“而且现在比分更糟了：你得十四分，我一分没有。我似乎无法让我的后场动起来。”
布里斯咧着嘴笑了。“注意米歇尔是怎么做的。”
“我注意到了。马特，你发现没有，在发生这一切之后，悲剧和喜剧，阴谋和背叛，甚至今晚这台出色的晚会，加上那支慕尼黑巴洛克七重奏组和那支伤感的乐队，还有艾里希-洛思的复活，其实没有任何东西真正改变了。”
她摇了摇头，不相信自己说的话。“这不过是个圆圈。只需要艾里希来画完这个圆。”她还在摇着头。“不公平，马特。你得到了你想要的。帕尔莫得到了他想要的。甚至米歇尔以上帝的名义不管她要什么她都得到了，而我——”她的话断了。
“下个星期律师就会把你想要的给你。”
“你这是幽默吗？”
她声音中那股寒气比河水升起的雾还冷。“你一直想要的不就是这个吗？”布里斯反诘道。
“不是！”她停了一下。“好吧。这是骗人，是不是？”她冲他摆出一副悔恨的样子。“看见了吧？我在对自己说谎。”
“那么你想要什么呢？”
她盯着他。“老问题。你们想要的你们都有了，甚至艾里希，我想，尽管——”
“别再登记分数了。”布里斯打断了她的话。“这场游戏中有很多输家，从伊瑟林开始。”
她的眼睛瞪大了，瞳孔在扑闪的光线中更黑了。她点了点头。“还有艾尔菲。”
“你要什么，马吉特？”
她的目光飘向河对岸那头的夜空中。“到底什么。你看，我其实太瑞士了。瑞士到骨子里，马特，瑞士到足以知道下个星期律师签署给我的东西我早晚还得传给别人。所以，作为瑞士人，我必须得保证有这么一个人，我可以把留给我的东西传给他。所以”
见她没把话说完，他便替她接完了。“所以你得结婚生孩子。这话也不难出口，是不是？”
“如果珍视自己的自由的话，这话很难出口。”
“好吧，让我们把这个你是否曾经有过自由的问题放到一边。”布里斯对她说“从现在到你觉得该结婚这段时间怎么办呢？”
“这段时间有多长？”她的笑容倏尔而逝，他差点儿没看见。“我已经和迪耶特斗累了。所有男施蒂利死沉的重量都压在我身上。他们的怨恨让人非常厌倦。找个丈夫可以转移怨恨，你看见了吧？最终还是他们赢了。而且他们知道他们会赢的。”
她哆嗦了一下，然后双臂抱住了他。“给我些温暖。”他们拥抱着。他慢慢地吻着她，感觉到她的嘴唇很紧，然后慢慢地松弛了。“别这么不高兴。”他说。
“他们不给我任何选择。”
“如果你老想着瑞士就不行，没门。”
她抬起头看着他。“你有主意。”
“你不会喜欢的。”
“嫁给你？”她的目光在他的脸上扫来扫去。
布里斯摇了摇头。“卖光。”
“什么？”
“变现。”
“我不明白。”
“你当然明白。当他们把遗产过给你的时候，你把它转到一个严密的列支敦士登基金帐户。然后开始出售。全部出售，股票，公债，信用债券，商业票据，甚至施蒂利财产的头衔。快点卖，在别人发现之前。卖成瑞士法郎。全部变成现金。”
“我不——现金太多了。”
“然后，”他咯咯地笑起来“开你自己的银行。”
“我不——”
“宝贝，”他打断她的话“别再说‘我不’，只要想一想在所有这些现金财产的基础上建立一家新的瑞士银行。”
“从来没听说过。”
“当然，如果你老想着瑞士的话。但是把眼光放远一点。这可能是他妈的最后一次机会你能从施蒂利那里得到点什么。没有家庭会议。没人拖后腿。没人背后捅刀子。没有阴谋。只有你，以你自己的名义，经营自己的银行。”
“你知道”她的声音消失了一会儿。“你知道这会对施蒂利银行怎么样？”
“从头开始？它能经受得住暴风雨。别去想他们。一刀两断是你唯一的希望。”
她站在他的怀抱中，又不出声了，半闭着眼睛想着。布里斯看得出来，她的思维已经跳到前面，思考着他提的那些建议的可能性了。“但是，还是，”她说“你明白吗，马特？这并没有让我解脱，只是给我堆了更多的责任，而且我还得，有那么一天，把它过给一个继承人。”
“你似乎陷在这个念头里拔不出来了。”
“婚姻和孩子？是的。”
“想一想。你还有时间。从和你的家庭离婚这个角度来想。没想到点什么？想一想你总希望有自由做的这样的事。”
“什么事？”
“老天爷，我不知道，叫它叫它妇女银行。瑞士唯一的一家，售货女郎可以贷一小笔款子给她的公寓添家具。”
她的目光抬了起来“或者开自己的商店？”
“或者贷款度假。”
“马特！”
“我总算让你开窍了，嗬。”
“而且如果我给妇女领域贷款，谁会告诉我停下来？”
“没人。”
“如果贷款烂在那儿了，谁会告诉我停？”
“没人。”
“不会全完了的。”她飞快地接着说道。她的瑞士脑子又绕了回来。“我可以资助米歇尔这样的人来弥补这种贷款。”
“宝贝，米歇尔这样的人多得是。帮助她们成为百万富翁，银行也会肥起来的。如果你想从有钱的女人那里收获利润去帮助没钱的女人，没人能阻止你。”
尽管马吉特摆了一个晚上的女主人笑容，但是没有哪个能比得上她现在露给布里斯的这个。“哈佛的mba不白给。”她说着，紧紧地抱着他。“马特，我爱你。”
他从她的肩头看着那座城堡，除了三楼她的起居室的一排窗子之外，全黑了，他为他们打开的那个景象现在闪现在他的眼前。像米歇尔这样的女人和像马吉特这样的女人的组合，和几百年来男人们结成的组合一样，商业头脑融入金融头脑。这样的组合是不可阻挡的，而且这样的组合马吉特可以组织起五十多个，都能赚钱。其他就什么都不需要了，这个女性组合，而且尤其是不需要他。
她的胳膊紧紧地搂住他，松了，又紧了。“你到底是经过了大风大浪。”
“没错。”
“翻船了吗？”
“看见未来就翻了。”
“哦，不。”她抱得更紧了。“接下来你要说什么。别像根木头似的。没什么比要说又不能说更折磨人的了。”她后退一步看着他的脸。“直说吧，你真的无法求婚，是不是？”
“对。你知道为什么。”
“但是你已经不是贫民区的穷孩子了。我的上帝，你现在是飞黄腾达。”
几支残烛的光线太暗了，使他无法看清她的脸。夜晚河边的寒气让她的声音有些嘶哑。他明白她在向他求婚，或者将要。或者会。
过了一会儿，她清了清喉咙。“天冷了。”她说。
“我们进去吧。”
她拉着他的手，他们一起走上草坪，穿过结了露水的草，走向黑乎乎的房子。他在草坪上停了一会儿。“艾里希呢？”
“睡在客房里。”
“那么他回巴塞尔不走了？”
她耸了耸肩，布里斯看了一眼手表。“两点过了。这时候还能叫到出租车吗？”
“瞎说。我们有很多卧房。”
邦特一个人呆在厨房里。夜里的寒气让他打了个哆嗦。他小心地关上所有的窗子。他还没有习惯这座奇怪的老城堡，而现在，可能很快他就得回到主人艾里希的城里的房子。邦特又打了一个哆嗦，但这次是因为回想起他看见主人艾里希好像从坟墓里爬出来一样出现在今夜时心里的那份惊喜。
多么激动人心的场面！看看他都会让一个老人年轻起来。
邦特轻快地搬起他们刚才打雅士牌的桌子送回酒窖。他把他平常放在桌上的架子和瓶塞起子放回到桌子上，看着一瓶格拉彻-西摩莱希1959年葡萄酒。他本来要测试一下，结果就忙着准备晚会了。
这个晚会！总统本人，不管是哪届。还有纳弗中校！还有克拉特主教！甚至还有那个面孔上了杂志封面的女人，米歇尔夫人，据说她曾不可救药地爱上了主人艾里希，当——
哈。都是过去的谣言了。
他把那瓶西摩莱希酒拿在手上轻轻转着。尽管1959年是世纪之年，不过就算是上好的摩泽尔的酒，其白葡萄酒也没有哪种可以保存这么长时间不变质。
他想着，拔掉了细长瓶子上的软木塞。瓶塞是潮的，气味还新鲜。他倒了四分之一杯，闻了闻。味道没变。他吸了一口。我的上帝，还相当棒。
而且架子上还有三打呢！他明天早上得把这一发现报告给马吉特小姐。但是，这瓶已经打开了，对不对？而且用什么来庆祝艾里希-洛恩的胜利归来最好呢？邦特把酒斟到杯沿，默默地献了酒。
他听见头上有脚步声，两个人的。那么说她从河边回来了。而且是和那个美国大个子。丢人。她有了艾里希，还需要第三者干什么。
瞧他那亮相！像个足球明星，盖世英雄。这下子这个美国人可就没有机会了。邦特从来没有装作吃惊地看到马吉特小姐和布里斯先生在一起。她是个健康的年轻女人，尽管太瘦了点儿，而且上帝知道她的未婚夫欺骗她的时候从来不犹豫。
不，邦特发现他内心里从来没有对她和那个美国人的关系发出过传统式的怨言。但是既然主人已经回家了，对吧。
只要他的健康一恢复，女人又会成群结队地进出下莱因路的那栋房子，就像以往一样。邦特又给自己斟上酒。然后，在适当的时候，主人会安定下来和马吉特小姐结婚。
邦特的想像力从来没有超越过这一点。作为瑞士人，他会发现很难设想结婚以外的事。不过得要一段时间。当他帮助主人艾里希上楼并把他放在床上的时候，他看见他服了一个小药丸帮助睡眠。邦特被他主人现在服的各种各样的药吓了一跳。
“止痛片，邦特利。”艾里希说。“施蒂利制药配得最好的药。”
“但是药力不长？”
主人艾里希没有回答。
现在邦特叹了一口气，喝着第三杯摩泽尔酒。开瓶都这么长时间了，它还是那么新鲜、清爽、淡淡的果味，但是小心点总是好的。他得测试完这瓶酒。头顶上的脚步停了。
这个美国人以前从来没有在城堡呆到这么晚。他常常星期天来吃午饭，但是从来没有到过一楼以上。邦特若有所思地啜了一口酒。这种情况倒更像他以前在下莱因路的那栋房子里遇到的，女人躲起来，门铃响了，午夜狂逃，火冒三丈的丈夫。真丢人。
邦特笑了。
“做梦呢，邦特先生？”
他吓得一转身，半天反应不过来。马古特-施蒂利正半笑着看着他。“马吉特小姐，这格拉彻-西——”
“明天告诉我。”他们说着瑞士德语，那起伏的声音就像穿着木鞋爬坑坑洼洼的鹅卵石台阶一样。“还剩没剩香槟？”
邦特惊慌失措地看着冰箱，不敢移动，怕露出身后几乎空了的酒瓶。“我去拿。”她说。
她的声音中有什么新的东西让他的血都凉了。他感觉到这不是直接针对他的，但是有一种他从没有听见过的力量。因为那瓶摩泽尔让他惭愧得不得了，他竟站在那里动也不会动了。她拿出一瓶多姆-伦那特酒和两个杯子，然后开始离开厨房。
“邦特。”
“是的，马吉特小姐。”
“慢慢喝。1959年可是个好年份。”
她消失了，留下他背对着桌子站着，桌子上放着那瓶西摩莱希酒。这眼神！x光！
马吉特把布里斯安顿在她妈妈的那张柳条躺椅上。她给他们俩倒上香槟，他们碰了杯。
“生日快乐。”
“嗯。”她把杯子放在长长的修道院餐桌上。“坐着。我一会儿就来。”她离开屋子，沿着黑乎乎的走廊飞快地走着。这些走廊从打她学走路时起就熟悉了。艾里希的卧室在那边那个角落里，就在她父亲以前用过的套房的隔壁。
马吉特跨进这间屋子。外面射进一道淡淡的光，不是月光或者星光，是卸货坪的一盏灯还亮着，灯光让她看见了艾里希的侧影。他仰卧着，胸脯慢慢地起伏着。
睡得真香。他的良心没有任何不安，在那疯狂的自我毁灭的行动中，他奋不顾身地让她摆脱了伊瑟林，他显然洗清了自己所有的罪孽。能这么做也太不简单了。
即使在草坪上浪漫的烛光中，她也看见了他们为了保住他的双眼而在他的脸上留下的新伤痕，还有他脖子上的伤疤，他真走运没有伤到颈动脉，现在，在这几乎全黑的屋子里，那些缝缝补补的地方都看不见了。他脸上的任何生命纹也不见了。
他又是个孩子了，不出名的、享有特权的孩子，他们总有办法抓住生活。就像她总有办法一样。
从服了安眠药的睡眠中他嘟囔了些什么。某个女人的名字，马吉特想。黑暗中她笑了。可能是我的。可能不是。
她若有所思地沿着黑乎乎的厅走向布里斯等着她的那间点着灯的屋子。生日快乐。她倒不觉得有什么不一样。三十岁的全部重量要在星期一才会落到她的身上，在曾经做过她父亲顾问的那间律师行的办公室里。
现在没有压力。她在自己的城堡里和自己的未婚夫与情人。一切还都是假的。
她来到起居室的门口，看见布里斯已经把那双漆皮拖鞋踢掉了，领带也松开了，太像在家里了。他呆呆地盯着手中的香槟杯子，好像在数气泡。
“我希望看到一份最终的气泡检查报告，”她从长屋子的那一头说道“完全用条形图。”
“艾里希怎么样？”
“睡着。”
他忧郁地点了点头。“你呢？”
“三十。”
“我呢？”
“满面红光。”
她从餐桌上拾起酒杯。“肥猫。”她说着，对他举起酒杯。“他们有没有提议让你加入青年领袖协会？”
“那是什么意思？”“可怕的侮辱。我得想想我为什么要这么说。”她用杯子向他致敬。“那间屋子里躺着个贵族少年，生活用经验和一点痛楚让他起了一些皱纹，但仅仅是皱纹。而在这儿躺着你，商会先生。”她把杯子举得更高了。“这里站着我。为我干杯。”
“没劲，是吧？”
“嗯？”
“三十岁了。”
丢人，一个姑娘独自和两个男人在楼上，是不是？邦特啜着他的酒。在寂静的夜中，他可以听见这栋老房子发出的清脆的吱嘎声。外面清新的春风旋舞着。四月。像以往一样，一切都开始了。
邦特看见那副抽过牌的雅士牌放在水池台上。可能是博多随意扔在那里的。黑桃王后的眼睛咄咄逼人地盯着邦特。他皱了一下眉头。他永远也不会习惯用王后玩雅士牌——
迪耶特-施蒂利已经和他那把年纪的人离开了，既没有停下来跟侄女话别，甚至也没对帕尔莫点点头，更不要说布里斯了。两个美国人和他们的女士聚在草坪边缘靠近房子的地方，马吉特正设法让帕尔莫和米歇尔相信，只要他们留下来，晚会会热闹起来。
“米歇尔提出开车送我去旅馆。”他迟疑地说道。
布里斯转向她说道：“别这么急着把他赶走。”
“我的上帝！”
说这话的那个男人站在草坪的半中间，他那惊诧的声音很大。所有的人都转过头去看着他。然后又转过头去看他这么吃惊地在看什么。
他们看见一辆很大的白色救护车，旋转着的顶灯射出长长的猩红色的光条。车慢慢地转过车道弯，开始小心地压过草面。
这辆白色的幽灵般的大篷车一直驶向凉亭。这个妖怪太吓人了，舞曲演奏到一半一下子没声了，就像机器乐师的插头被拔掉了一样。
“嘿！”有人叫道。“那傻瓜毁了草坪。”
“停车！”
司机跳了出来，冲到后面，把门拉开。他从里面拉出一个滑道架在救护车和草皮之间。
“怎么回事？”伯可哈德家的姑娘用近乎尖叫的声音问道。
从救护车里面传出电动马达发出的轻微的、蚊子一样的嗡嗡声。过了一会儿，一辆动作像机器人似的自动轮椅出现在视线中，在大篷车门口停了一下，然后小心地滚下滑道。
轮椅上的人穿着一件黑色小礼服和一件在脖子和袖口饰着雪白花边的衬衣，端坐在那里。是艾里希。
轮椅的马达发出的嗡嗡声已经被草减弱了，很难打破这鸦雀无声的场面。艾里希把轮椅对着马吉特就开过来了。
在离她几英尺的地方他把轮椅停住了，露出撒旦式微笑，满脸的v字形在风烛残光中扑闪着。
长长的红色光条前后转动着，交替扫过他和她的脸。红。白。红。她跪在他轮椅旁的草地上。
“生日快乐，马吉特。”艾里希说。
一点半。布里斯发现自己独自一人站在俯瞰河水的码头上。最后一批客人在疯狂地聊完了这个有意思极了的新故事，了解到好人艾里希不仅活着，而且借助两根铝拐杖还可以行走得很好，之后就都走了。
还有丫说话。还是眼睛一眨不眨的老样子。
这杂种可以坐出租车来，布里斯发现自己在想。他可以走过草坪。用不着盛大的、聚光灯照射的入场式。
布里斯笑了，控制不住地笑了。这是他第一次和传奇人物艾里希-洛恩见面，尽管风头不如他，他却发现自己很喜欢这个人。
他现在认为，不管有没有救护车，他的回来都是非常有戏剧性的。艾里希-洛恩回到人间（显然是为了马吉特的生日）必然是非常壮观的场面。
在苏黎世，他们确实在他身上做了不少的工作。可能现在马吉特用不着再苦苦地想他了。他的腿正在接合。他的脸看上去很好，减了一些旧的v字，添了一些新的，当然，这样的一个登台亮相应该做作。
还有马吉特！几乎歇斯底里，布里斯从来没见过她这副样子，又哭又笑，吻艾里希的手，把他不是一次而是四次介绍给布里斯。
“马特，这是——哦，但是你——”
然后就是叽里呱拉的瑞士德语，那帮人，像老同学一样，围在轮椅旁，又笑又叫又——
这个时刻只有尴尬。
近乎歇斯底里的马吉特糊里糊涂地把艾里希介绍给了很多他已经认识了许多年的人，招来善意的大笑。然后，她把他介绍给一个他不认识的人，伍兹-帕尔莫。
帕尔莫用可能是最自然不过的礼节转身把艾里希介绍给了米歇尔。长长的沉默。现在回头想想，布里斯发现很难相信帕尔莫居然不知道他在做些什么。
整个草坪上的客人都一动不动地注视着。可能这就是他们围在周围想目睹的面对面的较量。明天早上，巴塞尔会沸沸扬扬。
过了一会儿，艾里希伸出手，米歇尔接住了。“很荣幸，夫人。”他小声说道。他们握了一下手，不过她没有放开他的手。
她朝轮椅俯下身子，宽阔的脸庞在摇曳的烛光中非常的平静。她翻起他的手掌盯着。
“难看的伤疤。新的？”
“断了几条神经，他们告诉我。”艾里希回答道。
“正好横贯生命线。”
她的声音很低。她提起另一只手，用食指触到那条伤疤，慢慢地抚摸着。
艾里希点了点头。“但是那条线以前就有一个不祥的断口。记得吗？”
他们静静地看着对方。然后她说道：“早死。死于横祸。”
她的声音近乎耳语。然后她灿烂地对艾里希露出一个足有一千瓦的米歇尔式笑容，并且声音更大更动情地说道：“你不必再为此担心了，嗯？”
他有很长时间没有回答。当他回答的时候非常严肃，没有笑脸。“是的。”他说。“我完全是一个新的人了，看起来。”
布里斯站在河上的码头。他可以看见莱因河对岸一辆孤独的汽车的灯光。车头灯沿着与河平行的公路缓慢地移动着。他真想坐在那辆车里，他想一个人，离开他陷入的这个突然复杂起来的三角关系。
浪子回头了。但不是回到他的家。他比以往更讨厌那个家了。他回到了自己真正的爱。整个巴塞尔这几天别的不会议论。总的来说，整个已塞尔都会首肯。而且，很快，整个巴塞尔就会记起那个插足者，那个美国人。然后呢？布里斯对着夜空和河水皱起了眉头。
“马特？”
他看见马吉特穿过黑乎乎的草坪向他走来。蜡烛一个一个地都已经熄灭了。只有几个还在摇曳着。她对他笑着说：“我们被抛在这儿了，所有的人都走了。”
“是的。我叫你的人都回去歇着了。”
“好。”
“请来的乐师们也给了小费。”
“谢谢。”
她抱着他的胳膊，顶着河水的寒气。“你想得真周到。我没多大用。”
“嗯。”她对自己点了点头。“你不高兴了，是吧？但是我控制不了自己，马特。他还没有痊愈，今晚跑出来简直是疯了。为了我的生日他从苏黎世跑出来。而且他也不想回去。”
“嗯。”“谢谢你帮我。非常感谢你帮我应付那些工作人员。不过，这对你不难。他们已经是布里斯队的人了。”她转过身来，从他的肩头看着城堡，那巨大的黑乎乎的一块，比夜还黑。
“我的书房里有灯。”她说道。“晚上早一点的时候艾尔菲在上面。她现在已经走了。”
一股淡淡的香气，不讨厌，混合着河水和花园的气息，袭向他们。“你是不是非常依赖她？”布里斯问道。
“艾尔菲？怎么了？”
见他没有回答，她便把胳膊搂在他的腰上。莱因河对岸，那辆行驶着的汽车的车头灯已经不见了。布里斯莫名其妙地觉得他最后一次逃跑的机会消失了。
“你已经发现艾尔菲和伊瑟林的事了？”马吉特这时问道。
“你也发现了？”
“不。她来跟我坦白的。”马吉特叹了一口气。“她希望我把她解雇了，可我不这么看。”
“她的确背叛过你。”
“这种大概念，瑞士人有不同的解释。”她说话的时候，他感觉到河水的寒气越来越浓了。“我跟你说过约米尼将军的故事，那个背叛拿破仑和沙皇的银行职员。我们不把这叫做背叛。我也不用这个词来称艾尔菲。”
布里斯什么也没说。他觉得，倒不是好像他不了解瑞士人性格中的这一面。但的确，到现在为止模棱两可的事他也碰到了不少。自从艾里希-洛恩令人惊奇地复活之后，他的位置就够模棱两可的了。
过了一会儿马吉特说：“你注意到我们的两个没带伴儿的贵客之间的事了吗？”
“哪两个？”
“你的帕尔莫和我的米歇尔。”
有那么一会儿布里斯什么也没说。他鼻孔果的寒气又浓又潮。他完全不知道这些人中他喜欢谁，包括帕尔莫在内。他需要放个假，不去想这些复杂的事。
所有这些事只有一个词说来合适瑞士人。对。布里斯可能永远也无法理解这个词，就像他无法理解艾尔菲还在工资册上。这件事用这个词来形容再恰当不过了。现在她已经把那个逃跑的小子安在了她的家里。
“他在楼上干嘛？”布里斯脱口而出。
“睡觉。这场重头戏把他累垮了。”
“我注意到救护车已经走了。”
“可怜的马特。”她在他的嘴上轻轻地吻了一下。“不开心了，艾里希就像魔术师的兔子一样突然冒了出来。”
“不开心。”
“可怜的马特。”她又说了一遍。
“你这么喜欢说这句话。说说‘可怜的艾里希’。他还得要一年才能康复呢。”
“‘可怜的马吉特’怎么样？这更接近现实。”
他轻轻地摸了摸她的面颊，然后敲了敲她的头。“可怜的马吉特。下周的亿万富翁只有两个够格的男人为她心跳。全欧洲没有哪个女人不会同情你的。”
“我不敢说我喜欢这位刻薄的新布里斯。”
“我以前没有这种材料供我刻薄。”
他们谨慎地对望着。然后他点了点头。“你还是割舍不下他。我们俩都明白。”
“割舍？我是魂牵梦绕。”
河水的潮气像低雾一般在他们周围旋着，在灌木和树之间把自己扯碎。“我想你不能从我的角度来看这件事。”马吉特这时说道。“以前我以为艾里希和我是一样的。我们彼此之间的感觉是一样的，超脱，或者用美国人的话来说，不冷不热。这是我弄错了。他为我做的事是”她的声音消失了，她盯着河雾。“是爱我胜过我爱他的人才能做到的。而我从来就不知道。”
她放开他，转身回头看着房子。“窗前的那个姑娘也让我魂牵梦绕。为什么我不解雇她？我还没有割舍下那个九月，马特。”
“你当然割舍下了。”
“因为我举办了这个晚会？如果我同意的话，每家报纸都会派记者来。施蒂利城堡又回到人间。马吉特-施蒂利依然鬼魂附体。”
他又把她拉回到身边。“你累了。我们明天再说吧。”
她又挣脱了。“别迁就我了。”
“还是对手队的队长？”
她点了点头。“而且现在比分更糟了：你得十四分，我一分没有。我似乎无法让我的后场动起来。”
布里斯咧着嘴笑了。“注意米歇尔是怎么做的。”
“我注意到了。马特，你发现没有，在发生这一切之后，悲剧和喜剧，阴谋和背叛，甚至今晚这台出色的晚会，加上那支慕尼黑巴洛克七重奏组和那支伤感的乐队，还有艾里希-洛思的复活，其实没有任何东西真正改变了。”
她摇了摇头，不相信自己说的话。“这不过是个圆圈。只需要艾里希来画完这个圆。”她还在摇着头。“不公平，马特。你得到了你想要的。帕尔莫得到了他想要的。甚至米歇尔以上帝的名义不管她要什么她都得到了，而我——”她的话断了。
“下个星期律师就会把你想要的给你。”
“你这是幽默吗？”
她声音中那股寒气比河水升起的雾还冷。“你一直想要的不就是这个吗？”布里斯反诘道。
“不是！”她停了一下。“好吧。这是骗人，是不是？”她冲他摆出一副悔恨的样子。“看见了吧？我在对自己说谎。”
“那么你想要什么呢？”
她盯着他。“老问题。你们想要的你们都有了，甚至艾里希，我想，尽管——”
“别再登记分数了。”布里斯打断了她的话。“这场游戏中有很多输家，从伊瑟林开始。”
她的眼睛瞪大了，瞳孔在扑闪的光线中更黑了。她点了点头。“还有艾尔菲。”
“你要什么，马吉特？”
她的目光飘向河对岸那头的夜空中。“到底什么。你看，我其实太瑞士了。瑞士到骨子里，马特，瑞士到足以知道下个星期律师签署给我的东西我早晚还得传给别人。所以，作为瑞士人，我必须得保证有这么一个人，我可以把留给我的东西传给他。所以”
见她没把话说完，他便替她接完了。“所以你得结婚生孩子。这话也不难出口，是不是？”
“如果珍视自己的自由的话，这话很难出口。”
“好吧，让我们把这个你是否曾经有过自由的问题放到一边。”布里斯对她说“从现在到你觉得该结婚这段时间怎么办呢？”
“这段时间有多长？”她的笑容倏尔而逝，他差点儿没看见。“我已经和迪耶特斗累了。所有男施蒂利死沉的重量都压在我身上。他们的怨恨让人非常厌倦。找个丈夫可以转移怨恨，你看见了吧？最终还是他们赢了。而且他们知道他们会赢的。”
她哆嗦了一下，然后双臂抱住了他。“给我些温暖。”他们拥抱着。他慢慢地吻着她，感觉到她的嘴唇很紧，然后慢慢地松弛了。“别这么不高兴。”他说。
“他们不给我任何选择。”
“如果你老想着瑞士就不行，没门。”
她抬起头看着他。“你有主意。”
“你不会喜欢的。”
“嫁给你？”她的目光在他的脸上扫来扫去。
布里斯摇了摇头。“卖光。”
“什么？”
“变现。”
“我不明白。”
“你当然明白。当他们把遗产过给你的时候，你把它转到一个严密的列支敦士登基金帐户。然后开始出售。全部出售，股票，公债，信用债券，商业票据，甚至施蒂利财产的头衔。快点卖，在别人发现之前。卖成瑞士法郎。全部变成现金。”
“我不——现金太多了。”
“然后，”他咯咯地笑起来“开你自己的银行。”
“我不——”
“宝贝，”他打断她的话“别再说‘我不’，只要想一想在所有这些现金财产的基础上建立一家新的瑞士银行。”
“从来没听说过。”
“当然，如果你老想着瑞士的话。但是把眼光放远一点。这可能是他妈的最后一次机会你能从施蒂利那里得到点什么。没有家庭会议。没人拖后腿。没人背后捅刀子。没有阴谋。只有你，以你自己的名义，经营自己的银行。”
“你知道”她的声音消失了一会儿。“你知道这会对施蒂利银行怎么样？”
“从头开始？它能经受得住暴风雨。别去想他们。一刀两断是你唯一的希望。”
她站在他的怀抱中，又不出声了，半闭着眼睛想着。布里斯看得出来，她的思维已经跳到前面，思考着他提的那些建议的可能性了。“但是，还是，”她说“你明白吗，马特？这并没有让我解脱，只是给我堆了更多的责任，而且我还得，有那么一天，把它过给一个继承人。”
“你似乎陷在这个念头里拔不出来了。”
“婚姻和孩子？是的。”
“想一想。你还有时间。从和你的家庭离婚这个角度来想。没想到点什么？想一想你总希望有自由做的这样的事。”
“什么事？”
“老天爷，我不知道，叫它叫它妇女银行。瑞士唯一的一家，售货女郎可以贷一小笔款子给她的公寓添家具。”
她的目光抬了起来“或者开自己的商店？”
“或者贷款度假。”
“马特！”
“我总算让你开窍了，嗬。”
“而且如果我给妇女领域贷款，谁会告诉我停下来？”
“没人。”
“如果贷款烂在那儿了，谁会告诉我停？”
“没人。”
“不会全完了的。”她飞快地接着说道。她的瑞士脑子又绕了回来。“我可以资助米歇尔这样的人来弥补这种贷款。”
“宝贝，米歇尔这样的人多得是。帮助她们成为百万富翁，银行也会肥起来的。如果你想从有钱的女人那里收获利润去帮助没钱的女人，没人能阻止你。”
尽管马吉特摆了一个晚上的女主人笑容，但是没有哪个能比得上她现在露给布里斯的这个。“哈佛的mba不白给。”她说着，紧紧地抱着他。“马特，我爱你。”
他从她的肩头看着那座城堡，除了三楼她的起居室的一排窗子之外，全黑了，他为他们打开的那个景象现在闪现在他的眼前。像米歇尔这样的女人和像马吉特这样的女人的组合，和几百年来男人们结成的组合一样，商业头脑融入金融头脑。这样的组合是不可阻挡的，而且这样的组合马吉特可以组织起五十多个，都能赚钱。其他就什么都不需要了，这个女性组合，而且尤其是不需要他。
她的胳膊紧紧地搂住他，松了，又紧了。“你到底是经过了大风大浪。”
“没错。”
“翻船了吗？”
“看见未来就翻了。”
“哦，不。”她抱得更紧了。“接下来你要说什么。别像根木头似的。没什么比要说又不能说更折磨人的了。”她后退一步看着他的脸。“直说吧，你真的无法求婚，是不是？”
“对。你知道为什么。”
“但是你已经不是贫民区的穷孩子了。我的上帝，你现在是飞黄腾达。”
几支残烛的光线太暗了，使他无法看清她的脸。夜晚河边的寒气让她的声音有些嘶哑。他明白她在向他求婚，或者将要。或者会。
过了一会儿，她清了清喉咙。“天冷了。”她说。
“我们进去吧。”
她拉着他的手，他们一起走上草坪，穿过结了露水的草，走向黑乎乎的房子。他在草坪上停了一会儿。“艾里希呢？”
“睡在客房里。”
“那么他回巴塞尔不走了？”
她耸了耸肩，布里斯看了一眼手表。“两点过了。这时候还能叫到出租车吗？”
“瞎说。我们有很多卧房。”
邦特一个人呆在厨房里。夜里的寒气让他打了个哆嗦。他小心地关上所有的窗子。他还没有习惯这座奇怪的老城堡，而现在，可能很快他就得回到主人艾里希的城里的房子。邦特又打了一个哆嗦，但这次是因为回想起他看见主人艾里希好像从坟墓里爬出来一样出现在今夜时心里的那份惊喜。
多么激动人心的场面！看看他都会让一个老人年轻起来。
邦特轻快地搬起他们刚才打雅士牌的桌子送回酒窖。他把他平常放在桌上的架子和瓶塞起子放回到桌子上，看着一瓶格拉彻-西摩莱希1959年葡萄酒。他本来要测试一下，结果就忙着准备晚会了。
这个晚会！总统本人，不管是哪届。还有纳弗中校！还有克拉特主教！甚至还有那个面孔上了杂志封面的女人，米歇尔夫人，据说她曾不可救药地爱上了主人艾里希，当——
哈。都是过去的谣言了。
他把那瓶西摩莱希酒拿在手上轻轻转着。尽管1959年是世纪之年，不过就算是上好的摩泽尔的酒，其白葡萄酒也没有哪种可以保存这么长时间不变质。
他想着，拔掉了细长瓶子上的软木塞。瓶塞是潮的，气味还新鲜。他倒了四分之一杯，闻了闻。味道没变。他吸了一口。我的上帝，还相当棒。
而且架子上还有三打呢！他明天早上得把这一发现报告给马吉特小姐。但是，这瓶已经打开了，对不对？而且用什么来庆祝艾里希-洛恩的胜利归来最好呢？邦特把酒斟到杯沿，默默地献了酒。
他听见头上有脚步声，两个人的。那么说她从河边回来了。而且是和那个美国大个子。丢人。她有了艾里希，还需要第三者干什么。
瞧他那亮相！像个足球明星，盖世英雄。这下子这个美国人可就没有机会了。邦特从来没有装作吃惊地看到马吉特小姐和布里斯先生在一起。她是个健康的年轻女人，尽管太瘦了点儿，而且上帝知道她的未婚夫欺骗她的时候从来不犹豫。
不，邦特发现他内心里从来没有对她和那个美国人的关系发出过传统式的怨言。但是既然主人已经回家了，对吧。
只要他的健康一恢复，女人又会成群结队地进出下莱因路的那栋房子，就像以往一样。邦特又给自己斟上酒。然后，在适当的时候，主人会安定下来和马吉特小姐结婚。
邦特的想像力从来没有超越过这一点。作为瑞士人，他会发现很难设想结婚以外的事。不过得要一段时间。当他帮助主人艾里希上楼并把他放在床上的时候，他看见他服了一个小药丸帮助睡眠。邦特被他主人现在服的各种各样的药吓了一跳。
“止痛片，邦特利。”艾里希说。“施蒂利制药配得最好的药。”
“但是药力不长？”
主人艾里希没有回答。
现在邦特叹了一口气，喝着第三杯摩泽尔酒。开瓶都这么长时间了，它还是那么新鲜、清爽、淡淡的果味，但是小心点总是好的。他得测试完这瓶酒。头顶上的脚步停了。
这个美国人以前从来没有在城堡呆到这么晚。他常常星期天来吃午饭，但是从来没有到过一楼以上。邦特若有所思地啜了一口酒。这种情况倒更像他以前在下莱因路的那栋房子里遇到的，女人躲起来，门铃响了，午夜狂逃，火冒三丈的丈夫。真丢人。
邦特笑了。
“做梦呢，邦特先生？”
他吓得一转身，半天反应不过来。马古特-施蒂利正半笑着看着他。“马吉特小姐，这格拉彻-西——”
“明天告诉我。”他们说着瑞士德语，那起伏的声音就像穿着木鞋爬坑坑洼洼的鹅卵石台阶一样。“还剩没剩香槟？”
邦特惊慌失措地看着冰箱，不敢移动，怕露出身后几乎空了的酒瓶。“我去拿。”她说。
她的声音中有什么新的东西让他的血都凉了。他感觉到这不是直接针对他的，但是有一种他从没有听见过的力量。因为那瓶摩泽尔让他惭愧得不得了，他竟站在那里动也不会动了。她拿出一瓶多姆-伦那特酒和两个杯子，然后开始离开厨房。
“邦特。”
“是的，马吉特小姐。”
“慢慢喝。1959年可是个好年份。”
她消失了，留下他背对着桌子站着，桌子上放着那瓶西摩莱希酒。这眼神！x光！
马吉特把布里斯安顿在她妈妈的那张柳条躺椅上。她给他们俩倒上香槟，他们碰了杯。
“生日快乐。”
“嗯。”她把杯子放在长长的修道院餐桌上。“坐着。我一会儿就来。”她离开屋子，沿着黑乎乎的走廊飞快地走着。这些走廊从打她学走路时起就熟悉了。艾里希的卧室在那边那个角落里，就在她父亲以前用过的套房的隔壁。
马吉特跨进这间屋子。外面射进一道淡淡的光，不是月光或者星光，是卸货坪的一盏灯还亮着，灯光让她看见了艾里希的侧影。他仰卧着，胸脯慢慢地起伏着。
睡得真香。他的良心没有任何不安，在那疯狂的自我毁灭的行动中，他奋不顾身地让她摆脱了伊瑟林，他显然洗清了自己所有的罪孽。能这么做也太不简单了。
即使在草坪上浪漫的烛光中，她也看见了他们为了保住他的双眼而在他的脸上留下的新伤痕，还有他脖子上的伤疤，他真走运没有伤到颈动脉，现在，在这几乎全黑的屋子里，那些缝缝补补的地方都看不见了。他脸上的任何生命纹也不见了。
他又是个孩子了，不出名的、享有特权的孩子，他们总有办法抓住生活。就像她总有办法一样。
从服了安眠药的睡眠中他嘟囔了些什么。某个女人的名字，马吉特想。黑暗中她笑了。可能是我的。可能不是。
她若有所思地沿着黑乎乎的厅走向布里斯等着她的那间点着灯的屋子。生日快乐。她倒不觉得有什么不一样。三十岁的全部重量要在星期一才会落到她的身上，在曾经做过她父亲顾问的那间律师行的办公室里。
现在没有压力。她在自己的城堡里和自己的未婚夫与情人。一切还都是假的。
她来到起居室的门口，看见布里斯已经把那双漆皮拖鞋踢掉了，领带也松开了，太像在家里了。他呆呆地盯着手中的香槟杯子，好像在数气泡。
“我希望看到一份最终的气泡检查报告，”她从长屋子的那一头说道“完全用条形图。”
“艾里希怎么样？”
“睡着。”
他忧郁地点了点头。“你呢？”
“三十。”
“我呢？”
“满面红光。”
她从餐桌上拾起酒杯。“肥猫。”她说着，对他举起酒杯。“他们有没有提议让你加入青年领袖协会？”
“那是什么意思？”“可怕的侮辱。我得想想我为什么要这么说。”她用杯子向他致敬。“那间屋子里躺着个贵族少年，生活用经验和一点痛楚让他起了一些皱纹，但仅仅是皱纹。而在这儿躺着你，商会先生。”她把杯子举得更高了。“这里站着我。为我干杯。”
“没劲，是吧？”
“嗯？”
“三十岁了。”
丢人，一个姑娘独自和两个男人在楼上，是不是？邦特啜着他的酒。在寂静的夜中，他可以听见这栋老房子发出的清脆的吱嘎声。外面清新的春风旋舞着。四月。像以往一样，一切都开始了。
邦特看见那副抽过牌的雅士牌放在水池台上。可能是博多随意扔在那里的。黑桃王后的眼睛咄咄逼人地盯着邦特。他皱了一下眉头。他永远也不会习惯用王后玩雅士牌——